过骆山人野居小池

唐 · 白居易

译文

茅覆环堵亭,泉添方丈沼。

茅草盖着小小的亭子,泉水注入方丈大小的池塘。

红芳照水荷,白颈观鱼鸟。

红色的荷花映照在水面,白颈的水鸟在池边观赏鱼儿。

拳石苔苍翠,尺波烟杳渺。

小石上长满苍翠的青苔,浅浅的水波在烟雾中显得深远杳渺。

但问有意无,勿论池大小。

只问其中有没有意境情趣,不必计较池塘的大小。

门前车马路,奔走无昏晓。

门前的车马大道上,人们奔走忙碌不分早晚。

名利驱人心,贤愚同扰扰。

名利驱使着人心,无论贤者愚者都在其中扰攘不安。

善哉骆处士,安置身心了。

真好啊骆处士,已经将自己的身心安顿妥当了。

何乃独多君,丘园居者少。

为何唯独称赞你呢,因为能在丘园隐居的人实在太少了。

赏析

题解
此诗写拜访骆山人隐居之所,见其庭院小池而引发的感慨。骆山人在简陋的环境中营造出一方天地,小池虽不宏大却自有意趣。白居易以此对比门前车马喧嚣的名利之途,赞美骆山人能够安顿身心的智慧。此诗体现了白居易对隐逸生活的向往。

逐句解读
「茅覆环堵亭,泉添方丈沼。」茅草盖着小小的亭子,泉水添入方丈大小的池塘。

「红芳照水荷,白颈观鱼鸟。」红色的荷花映照在水面,白颈的水鸟在观赏鱼儿。

「拳石苔苍翠,尺波烟杳渺。」拳大的石头上长满苍翠的青苔,一尺深的水波在烟雾中显得杳渺深远。

「但问有意无,勿论池大小。」只问这其中有没有情意,不必计较池塘的大小。

「门前车马路,奔走无昏晓。」门外那条车马来往的大路,人们奔走忙碌不分早晚。

「名利驱人心,贤愚同扰扰。」名利驱使着人心,无论贤愚都在其中扰攘不安。

「善哉骆处士,安置身心了。」真好啊骆处士,已经将自己的身心安顿好了。

「何乃独多君,丘园居者少。」为什么偏偏称赞你呢,因为能在丘园中隐居的人太少了。

艺术手法
一、对比结构:前四句写骆山人小池的清雅幽静,中间两句写门外名利的喧嚣奔忙,末二句归结为对骆处士的赞叹。两种生活方式的对比鲜明而有力。二、「但问有意无,勿论池大小」两句富有哲理,以小池喻人生,强调精神境界而非物质规模,是白居易通达人生观的体现。三、「拳石」「尺波」以极言其小的词语来描写,反而衬托出小池的精致可爱,以小见大。

总体评价
此诗以小池为契机,探讨了隐逸与入世两种生活态度。白居易不直接批评追名逐利者,而以「善哉骆处士」的赞叹来表达自己的价值取向。语言平易而有深意,体现了其一贯的诗风。

相关诗词