闺妇

唐 · 白居易

译文

斜凭绣床愁不动,红绡带缓绿鬟低。

斜倚绣床愁得一动不动,红丝带因消瘦而松了,绿色发髻低垂。

辽阳春尽无消息,夜合花前日又西。

辽阳那边春天都过完了还没有消息,夜合花前太阳又落山了。

赏析

题解
此诗写闺中少妇等待远征丈夫归来的愁苦。春将尽而征人无消息,夜合花前日落又一天,写出了日复一日等待的绝望。

逐句解读
「斜凭绣床愁不动,红绡带缓绿鬟低”」——斜倚着绣床愁得一动不动,红色的丝带松了(消瘦了),绿色的发髻低垂。“带缓”暗示因愁思而消瘦。

「辽阳春尽无消息,夜合花前日又西”」——辽阳(丈夫从军之地)的春天都过完了还没有消息,夜合花前太阳又落山了——又是一天过去了。“夜合花”朝开暮合,象征日复一日的等待。

艺术手法
“红绡带缓绿鬟低”以两个身体细节写出了女子的愁态:腰带松了说明消瘦,发髻低垂说明精神不振。“夜合花前日又西”以花的开合和太阳的升落来标记时间的流逝——合欢花每日开合,太阳每日升落,一天又一天过去了,等待却毫无结果。

总体评价
此诗是白居易闺怨诗中的经典之作。“夜合花前日又西”一句以自然界的循环反衬人事的停滞——花开花合、日升日落都是自然规律的循环,而等待的人却看不到循环的尽头。全诗含蓄蕴藉,不着一“怨”字而怨意自深。

相关诗词