广宣上人以应制诗见示因以赠之诏许上人居安国寺红楼院以诗供奉

唐 · 白居易

译文

道林谈论惠休诗,一到人天便作师。

道林的谈论和诗歌如惠休一般,一到人天两界便被奉为法师。

香积筵承紫泥诏,昭阳歌唱碧云词。

佛寺斋宴上承接紫泥封印的诏书,宫中唱诵碧云般的诗词。

红楼许住请银钥,翠辇陪行蹋玉墀。

许你住在红楼院领取银钥匙,陪同翠辇出行踏过白玉台阶。

惆怅甘泉曾侍从,与君前后不同时。

惆怅的是我也曾在宫中侍从,但与你的供奉前后不在同一时期。

赏析

题解
此诗是白居易赠给僧人广宣上人的作品。广宣是唐代著名的诗僧,被朝廷允许居住在安国寺红楼院,专门以诗歌供奉皇帝。白居易以此诗赞美广宣的才华,同时也表达了对自身未能更早进入翰林院的惆怅。

逐句解读
「道林谈论惠休诗,一到人天便作师」:道林(广宣)的谈论和诗歌如同南朝诗僧惠休一般,一到人间天上便被奉为法师。“道林”是广宣的别号或法号;“惠休”指南朝宋诗僧汤惠休,以善诗著称。将广宣比作惠休,是极高的赞美。“人天”指人界与天界,即世俗与佛门,广宣在两界都受到尊重。

「香积筵承紫泥诏,昭阳歌唱碧云词」:在佛寺的香积厨宴席上承接皇帝紫泥封印的诏书,在宫中昭阳殿里唱诵碧云般的诗词。“香积筵”指佛寺中的斋宴;“紫泥诏”是皇帝的诏书,用紫泥封印;“昭阳”是汉代宫殿名,此处指唐宫。写广宣以诗僧身份受到皇帝的恩宠。

「红楼许住请银钥,翠辇陪行蹋玉墀」:允许你住在红楼院中并领取银钥匙,陪同翠辇出行踏过宫殿的白玉台阶。“红楼”指安国寺红楼院,是皇帝特批给广宣的居所;“银钥”写居所的正式与珍贵;“翠辇”是皇帝的车驾。

「惆怅甘泉曾侍从,与君前后不同时」:我惆怅的是在甘泉宫也曾侍从皇帝,但与你的时间前后不同。“甘泉”是汉代宫殿名,代指唐宫;白居易感叹自己也曾在翰林院侍从皇帝,但与广宣的供奉不在同一时期。

艺术手法
此诗以“对比”为核心手法。前三联极力赞美广宣的才华与恩宠——比惠休、承紫泥诏、住红楼、陪翠辇,种种荣耀令人艳羡。末联突然翻转——“惆怅甘泉曾侍从,与君前后不同时”,自己也曾在宫中侍从,只是与广宣不在同一时期。“惆怅”二字写出了白居易的感慨——自己已不在朝中,而广宣正值恩宠,时运不同,际遇各异。

总体评价
此诗以赞美广宣上人为表,以感叹自身仕途起伏为里。白居易在赞美广宣的同时,不自觉地流露出对朝中生活的怀念和对自身离开朝廷的惆怅。“与君前后不同时”一句既是对时光流逝的感慨,也是对命运不公的隐晦表达。全诗典雅工丽,是白居易与僧人唱和诗中的佳作。

相关诗词