官舍小亭闲望

唐 · 白居易

译文

风竹散清韵,烟槐凝绿姿。

风中的竹子散发出清雅的韵味,烟霭中的槐树凝聚着翠绿的姿态。

日高人吏去,闲坐在茅茨。

太阳高升后吏役们都散去了,我闲坐在茅草亭子里。

葛衣御时暑,蔬饭疗朝饥。

粗布葛衣抵御着时令的暑热,蔬菜粗饭充饥解饿。

持此聊自足,心力少营为。

以此聊以自足,精力和心力少去为外事营求。

亭上独吟罢,眼前无事时。

在亭上独自吟诗完毕,眼前是一段无事清闲的光阴。

数峰太白雪,一卷陶潜诗。

眼前是几座太白山顶的白雪,手中是一卷陶渊明的诗集。

人心各自是,我是良在兹。

人心各有各的志向追求,我的选择确实就在此间。

回谢争名客,甘从君所嗤。

回头谢绝那些争名逐利的人,甘愿被你们嘲笑。

赏析

题解
此诗为白居易在官舍小亭闲望时所作,属闲适类。诗中描写了夏日官舍的闲适生活——风竹清韵、烟槐绿姿、葛衣蔬饭,以及独坐亭上吟诗、眼前太白积雪和一卷陶渊明诗集的雅致。白居易明确表示自己选择了与「争名客」不同的人生道路,甘愿被他们嘲笑。

逐句解读
「风竹散清韵,烟槐凝绿姿。」风中的竹子散发出清雅的韵味,烟霭中的槐树凝聚着翠绿的姿态。

「日高人吏去,闲坐在茅茨。」太阳高升之后吏役们都散去了,我闲坐在茅草亭中。

「葛衣御时暑,蔬饭疗朝饥。」粗布葛衣抵御着时令的暑热,蔬菜粗饭充饥解饿。

「持此聊自足,心力少营为。」以这些来让自己满足,精力和心力少有为外物营求。

「亭上独吟罢,眼前无事时。」在亭上独自吟诗完毕,眼前是一段无事清闲的时光。

「数峰太白雪,一卷陶潜诗。」眼前是几座太白山上的白雪,手中是一卷陶渊明的诗。

「人心各自是,我是良在兹。」人心各有各的追求,我的选择确实就在这里。

「回谢争名客,甘从君所嗤。」回头谢绝那些争名夺利的人,甘心接受你们的嘲笑。

艺术手法
一、「数峰太白雪,一卷陶潜诗」的经典意象:白雪与陶诗构成了一幅文人理想生活的画卷——以自然山水为伴,以先贤诗文为友,这是中国文人最高的精神追求。二、「葛衣」「蔬饭」的朴素自足:不写锦衣玉食而写葛衣蔬饭,以物质的简朴衬托精神的富足。三、「甘从君所嗤」的坦荡:末句以「甘」字表达了主动选择的姿态——不是被迫退隐,而是甘愿如此,这种坦荡比怨愤更有力量。

总体评价
此诗是白居易闲适诗中品格最高的一首。全诗的核心意象「数峰太白雪,一卷陶潜诗」堪称唐诗中描写文人理想生活的最佳名句——太白雪代表高洁的自然,陶潜诗代表自由的精神。白居易以此两种意象构建了自己的精神家园,并以「甘从君所嗤」的态度宣告了与世俗名利的决裂。全诗语言清雅、意境高远,充分体现了白居易「乐天知命」的人生态度。

相关诗词