官舍闲题

唐 · 白居易

译文

职散优闲地,身慵老大时。

职位清闲地处优逸之所,身体懒散正是年岁渐老的时期。

送春唯有酒,销日不过棋。

送别春天只有喝酒一途,消磨时间不过是下棋而已。

禄米麞牙稻,园蔬鸭脚葵。

俸禄的米是麞牙稻,园中的蔬菜是鸭脚葵。

饱餐仍晏起,余暇弄龟儿。

吃饱了饭仍然很晚才起,余下的闲暇时间逗弄小乌龟。

赏析

题解
此诗写白居易在江州官舍的闲散生活。职位清闲、地处优逸之地,年岁已大身体也懒散了。送走春天只有靠喝酒,打发时间不过是下棋。俸禄的米是麞牙稻,园中的蔬菜是鸭脚葵。吃饱了饭还睡到很晚才起,余下的时间逗弄小乌龟玩耍。此诗以白描手法写出了贬谪生活的闲适与无聊。

逐句解读
「职散优闲地,身慵老大时。」职位清闲、地处优逸之所,身体懒散、正是年岁渐老的时期。

「职散」写出官职的闲散无事,「身慵」写出身体的慵懒乏力。

「优闲地」和「老大时」分别从空间和时间上界定了诗人的生活状态。

「送春唯有酒,销日不过棋。」送别春天只有喝酒一途,消磨时间不过是下棋而已。

「送春」和「销日」是诗人的两大日常活动,「唯有」和「不过」写出选择之少和无奈。

「禄米麞牙稻,园蔬鸭脚葵。」俸米的稻谷是麞牙稻(一种优质稻),园中的蔬菜是鸭脚葵(一种绿叶菜)。两句以食物的品种写出生活的具体细节:虽然贬谪,食物倒还算过得去。

「饱餐仍晏起,余暇弄龟儿。」吃饱了饭仍然很晚才起床,余下的闲暇时间逗弄小乌龟。

「晏起」写出晚起的习惯,「弄龟儿」写出闲暇中的童心。白居易以「弄龟儿」这一细节将贬谪生活的无聊写得既可爱又心酸。

艺术手法
此诗以白描和罗列为核心手法。全诗像一份日常生活清单:喝酒、下棋、吃饭、晚起、逗乌龟。每一个细节都极为具体,不加任何修饰和评论。白居易以完全客观的态度记录自己的贬谪生活,但读者在「送春唯有酒」「余暇弄龟儿」这样的句子中读出了深深的无奈。

总体评价
此诗是白居易贬谪闲适诗的典型作品。以极其平实的语言记录了贬所的日常生活,表面轻松自在,内里却隐含着壮志消磨的失落。末句「余暇弄龟儿」以一个极其私人的细节写出了贬谪生活的无聊和天真,是全诗最动人的一句。

相关诗词