官舍

唐 · 白居易

译文

高树换新叶,阴阴覆地隅。

高大的树木换上新叶,浓密的绿阴覆盖着院子的角落。

何言太守宅,有似幽人居。

哪里说得上是太守的宅邸,倒像是隐士幽居的住所。

太守卧其下,闲慵两有余。

太守躺在树荫之下,闲散和慵懒两方面都很充裕。

起尝一瓯茗,行读一卷书。

起来品尝一杯茶,边走边读一卷书。

早梅结青实,残樱落红珠。

早梅已经结出青色的果实,残存的樱花落下来如同红珠。

穉女弄庭果,嬉戏牵人裾。

年幼的女儿在庭院里玩弄果实,嬉闹时拉着大人的衣襟。

是日晚弥静,巢禽下相呼。

这天傍晚愈发安静了,归巢的鸟儿纷纷飞下来相互呼唤。

啧啧护儿鹊,哑哑母子乌。

喜鹊啧啧叫着护卫幼鸟,乌鸦哑哑地鸣叫着母鸟带着幼雏。

岂唯云鸟尔,吾亦引吾雏。

岂止是那些鸟儿如此,我也是在呵护引领着我的幼女。

赏析

题解
此诗作于白居易杭州刺史任上。太守的官舍却像隐士的居所:高树遮阴、闲慵自在、品茶读书、幼女嬉戏、鸟雀归巢。诗人从自然界的鸟雀护雏联想到自己也护佑着幼小的女儿,人与鸟的亲情在这一刻获得了共鸣。

逐句解读
「高树换新叶,阴阴覆地隅。」高大的树木换上了新叶,浓密的绿阴覆盖着院落的角落。

「何言太守宅,有似幽人居。」哪里说得上市太守的宅第,倒像是隐士幽居的地方。

「太守卧其下,闲慵两有余。」太守躺在树阴之下,闲散慵懒两方面都很充足。

「起尝一瓯茗,行读一卷书。」起来品尝一杯茶,走走读一卷书。

「早梅结青实,残樱落红珠。」早梅已结出青色的果实,残存的樱花落下如红珠。

「穉女弄庭果,嬉戏牵人裾。」年幼的女儿在庭院中玩弄果实,嬉戏时拉着大人的衣襟。

「是日晚弥静,巢禽下相呼。」这天傍晚愈发安静了,归巢的鸟儿纷纷下来相互呼唤。

「啧啧护儿鹊,哑哑母子乌。」喜鹊啧啧地叫着护卫幼鸟,乌鸦哑哑地鸣叫,母鸟带着幼鸟。

「岂唯云鸟尔,吾亦引吾雏。」岂止是那些鸟儿如此,我也是在带领着我的幼女。

艺术手法
一、「何言太守宅,有似幽人居」以反差起兴——太守与隐士的身份对比,暗示了白居易对官场生活的淡化处理。二、自然意象的丰富:高树、新叶、早梅、青实、残樱、红珠、巢禽、鹊、乌——密集的自然意象构成了一个生机勃勃的庭院世界。三、末句「吾亦引吾雏」将人与鸟平等看待,以最朴素的语言表达了最普遍的亲子之情。

总体评价
此诗以细腻的笔触描绘了太守官舍的闲适生活,从品茶读书到幼女嬉戏再到鸟雀护雏,构成了一幅温馨的家庭生活画卷。白居易善于在日常生活中发现诗意和人情,此诗末句将人类亲情与自然界联系起来,温馨而动人。

相关诗词