观稼

唐 · 白居易

译文

世役不我牵,身心常自若。

世俗的差役不再牵绊于我,身心常常自如安适。

晚出看田亩,闲行旁村落。

傍晚出门去看田地里的庄稼,闲步走在村落旁边。

累累绕场稼,啧啧群飞雀。

场上堆满了累累的庄稼,成群的麻雀啧啧叫着飞来飞去。

年丰岂独人,禽鸟声亦乐。

丰收之年岂止人高兴,连禽鸟的叫声也满是欢乐。

田翁逢我喜,默起具尊杓。

田里的老翁遇见我很是高兴,默默起身准备酒杯勺子。

敛手笑相延,社酒有残酌。

拱手含笑邀请我入座,拿出祭社后剩余的酒来待客。

媿兹勤且敬,藜杖为淹泊。

惭愧他如此殷勤恭敬,我拄着藜杖在这里停留。

言动任天真,未觉农人恶。

言语举动全凭天真率直,不觉得农人有任何不好。

停杯问生事,夫种妻儿获。

停杯询问他们的生计,丈夫种地妻子孩子一起收割。

筋力苦疲劳,衣食常单薄。

体力劳作辛苦疲惫,衣食却常常捉襟见肘。

自慙禄仕者,曾不营农作。

自惭身为领取俸禄的官员,却从未从事过农耕劳作。

饱食无所劳,何殊卫人鹤。

吃饱饭却无所事事,与卫国那些白吃粮食的鹤有什么区别。

赏析

题解

此诗作于白居易退居渭上村中时。诗人在田间散步观看庄稼收获的场面,受到田翁的热情款待,进而了解到农家劳作的艰辛(夫种妻儿获、筋力疲劳、衣食单薄),由此引发对自己作为食禄官员的深刻愧疚。

「饱食无所劳,何殊卫人鹤」的自谴,体现了白居易一贯关注民生疾苦的人道主义精神。

逐句解读

「世役不我牵,身心常自若。」世俗的劳役不再牵绊我,身心常常自得其乐。起笔写退隐后的自在。

「晚出看田亩,闲行旁村落。」傍晚出门看田地庄稼,闲步走在村落旁边。闲居生活的日常内容。

「累累绕场稼,啧啧群飞雀。」累累满满的庄稼堆在场上,成群的麻雀啧啧叫着飞来。丰收的景象生动如画。

「年丰岂独人,禽鸟声亦乐。」丰收了哪里只是人高兴,连禽鸟的叫声也透着欢乐。以禽鸟的快乐反衬丰收之喜。

「田翁逢我喜,默起具尊杓。」田翁遇到我很高兴,默默起身准备酒杯和勺子。农家待客的朴实。

「敛手笑相延,敛手含笑邀请,社酒有残酌。」拿出祭社后剩余的酒来款待。

「社酒」是农家祭祀土地神后的酒,极为朴素。

「媿兹勤且敬,藜杖为淹泊。」惭愧于他如此殷勤恭敬,拄着藜杖在此停留。诗人为农人的热情而感动。

「言动任天真,未觉农人恶。」他们的言语举动全凭天真,不觉得农人有任何恶意。

「天真」是对农人品质的赞美。

「停杯问生事,停杯询问他们的生计,夫种妻儿获。」丈夫种田妻子孩子收割。一家人的劳作方式。

「筋力苦疲劳,衣食常单薄。」体力辛苦疲劳不堪,衣食却常常不够丰足。农人生活的真实写照。

「自慙禄仕者,曾不营农作。」自惭作为领取俸禄的官员,从未从事过农活。诗人的自我批判。

「饱食无所劳,何殊卫人鹤。」吃饱了饭却无所劳作,与卫懿公养的那些无功受禄的鹤有什么区别。

「卫人鹤」典出卫懿公好鹤亡国的故事,比喻尸位素餐。

艺术手法

此诗的结构分为三个层次:闲行观稼的喜悦(前四句)、田翁款待的温馨(中间六句)、了解农家真相后的愧疚(最后六句)。从「年丰禽鸟乐」的喜悦到「筋力苦疲劳,衣食常单薄」的沉重,情绪急剧转变。

「何殊卫人鹤」的用典极为有力——将官员比作卫懿公所宠养的无用之鹤,既是自嘲也是对社会不公的深刻批判。

「言动任天真」与「自慙禄仕者」形成对比——农人的朴实天真反衬出官员的寄生性。白居易善于在日常闲行的偶然遭遇中发现社会问题,这与《观刈麦》的精神一脉相承。

总体评价

此诗是白居易退隐后仍保持社会良知的代表作。诗人没有因为退隐而忘却民生疾苦,反而在与农人的近距离接触中更深刻地体会到社会不公。

「何殊卫人鹤」的自谴之语,体现了白居易对自身社会角色的深刻反思——享受俸禄却从未劳作,这与他在新乐府运动中为社会底层代言的精神是一致的。此诗证明,白居易的闲适并非对社会的冷漠,而是一种更深层的关怀。

相关诗词