观幻

唐 · 白居易

译文

有起皆因灭,无暌不暂同。

凡是兴起的事物都因消亡而生,没有长久的分离只是暂时的相合。

从欢终作戚,转苦又成空。

欢乐最终都会转为悲伤,苦痛过后也归于虚无。

次第花生眼,须臾烛过风。

如同幻花在眼前依次开放,又像风中烛火转瞬即灭。

更无寻觅处,鸟迹印空中。

再也找不到任何踪迹可寻,如同鸟飞过天空不留痕迹。

赏析

题解
此诗题为「观幻」,以佛家万法皆幻的思想为主题,探讨世间万事万物起灭无常、终归于空的哲理。白居易晚年好佛,此诗当是其禅思体悟之作,以精炼的语言揭示了幻灭之理。

逐句解读
「有起皆因灭」——凡是兴起的事物,都缘于另一事物的消亡,点明因果相生、起灭相循之理。

「无暌不暂同」——没有长久的分离,只是暂时的相合,说明聚散无常、合离不定。

「从欢终作戚」——欢乐最终都会变成悲伤,喜与忧相互转化。

「转苦又成空」——苦痛转过来也归于虚无,苦乐皆空。

「次第花生眼」——如同幻术中的花朵在眼前次第开放,比喻世间万象如幻花般虚妄不实。

「须臾烛过风」——又像风中的烛火转瞬即灭,形容一切存在之短暂。

「更无寻觅处」——再也找不到踪迹可寻。

「鸟迹印空中」——如同鸟飞过天空,虽有痕迹却了无可得,以喻万事皆空。

艺术手法
全诗八句,句句说理而不枯燥,关键在于善用比喻。

「花生眼」以幻术喻世象,「烛过风」以烛火喻短暂,「鸟迹印空中」以飞鸟喻虚无,三个比喻层层递进,由浅入深。前四句以对立转化(起/灭、暌/同、欢/戚、苦/空)构成逻辑链条,后四句转为意象比喻,使抽象的佛理变得具体可感。全诗用字极简而意蕴深远,体现了白居易以浅语说深理的特色。

总体评价
这首五言律诗以佛家空观为内核,却无说教之气。白居易将「诸行无常、诸法无我」的佛理化为日常可感的意象,使人在不知不觉中领悟幻灭之理。

「鸟迹印空中」一语最为警策,化用佛经「鸟飞空无迹」之喻,以最朴素的语言道出最深邃的哲理,堪称以少胜多的典范之作。

相关诗词