孤山寺遇雨

唐 · 白居易

译文

拂波云色重

低拂水面的乌云颜色沉重

洒叶雨声繁

雨点洒落树叶上声音密集急促

水鹭双飞起

水面白鹭成双成对地惊飞而起

风荷一向翻

风中的荷叶齐刷刷地向一面翻卷

空蒙连北岸

烟雨迷蒙连绵一直延伸到北岸

萧飒入东轩

萧瑟的风雨声传入东边的轩窗

或拟湖中宿

也许就打算在湖中过上一夜

留船在寺门

把船停在寺门前等候雨停

赏析

题解
此诗写白居易在西湖孤山寺遇雨的经历。诗中描写了湖上骤雨的景象和寺中避雨的感受,将天气变化转化为一种自然审美的体验。

逐句解读
「拂波云色重」——低拂水面的乌云颜色沉重。拂波写出云层之低,色重暗示雨势将大。

「洒叶雨声繁」——雨洒落在树叶上声音密集。洒叶是雨点打在叶上的动作,声繁写出雨声的急促。

「水鹭双飞起」——水面上的白鹭成双飞起。水鹭因雨惊飞,双飞写出配对的自然和谐。

「风荷一向翻」——风中的荷叶向着一个方向翻卷。一向翻写出风向统一、荷叶整齐翻覆的壮观。

「空蒙连北岸」——烟雨迷蒙连绵到北岸。空蒙即烟雨朦胧,连北岸写出雨区之广。

「萧飒入东轩」——萧瑟的风雨声传入东面的轩窗。入东轩写出诗人已在寺中避雨。

「或拟湖中宿」——也许打算在湖中过夜。或拟即可能打算,因雨而不能归。

「留船在寺门」——把船留在寺门口。因雨留宿,船停在寺门以待。

艺术手法
此诗为五言律诗,以时间顺序写雨前(云色重)——雨来(雨声繁)——雨中(水鹭飞、风荷翻)——雨势扩展(连北岸、入东轩)——雨后打算(留船宿寺)。全诗没有直接写人的活动,而是通过自然的变化(云、雨、鹭、荷、风、烟)间接传达人的感受。

"水鹭双飞起,风荷一向翻"是全诗的动态名句——鹭飞与荷翻两个画面一动一静,相映成趣。

"一向翻"的"一向"极为精准,写出大风中荷叶整齐翻覆的壮观。

总体评价
此诗以简练的笔触描绘了一场西湖骤雨。白居易没有因遇雨而懊恼,反而将雨中的西湖写得生机勃勃——白鹭惊飞、荷叶翻卷、烟雨迷蒙,这些因雨而生的景象反而比晴日更为动人。

"或拟湖中宿,留船在寺门"的结尾写出一种随遇而安的态度——既然遇雨,不妨就留在寺中过夜。这种对意外事件的从容接纳,正是白居易闲适生活哲学的体现。

相关诗词