故衫

唐 · 白居易

译文

暗淡绯衫称老身,半披半曳出朱门。

暗淡的绯红色官衫恰好配我这衰老的身躯,半披半拖地走出朱红大门。

袖中吴郡新诗本,襟上杭州旧酒痕。

袖子里装着苏州的新诗稿,衣襟上还留着杭州时的旧酒渍。

残色过梅看向尽,故香因洗嗅犹存。

褪去的颜色过了梅雨季节看起来已经快消尽了,旧日的香气因为洗过之后闻起来还有留存。

曾经烂熳三年着,欲弃空箱似少恩。

曾经灿烂地穿了三年,想要丢弃到空箱子里总觉得有些薄情寡义。

赏析

题解
此诗以一件旧红衫为题材,抒发了白居易对往事的怀念。暗淡的绯衫恰好配得上自己的老态,半披半拖地走出朱门。袖中还装着苏州的新诗稿,衣襟上还有杭州的旧酒痕。褪色的衣衫过了梅雨季节看起来更旧了,但旧日洗涤后残留的香气还能闻到。这件衫子陪伴了三年的灿烂时光,想丢弃又觉得有些薄情。

逐句解读
「暗淡绯衫称老身」——暗淡的绯红色官衫恰好配我这衰老的身躯。

「半披半曳出朱门」——半披半拖地走出朱红的大门。

「袖中吴郡新诗本」——袖子里装着吴郡(苏州)的新诗稿。

「襟上杭州旧酒痕」——衣襟上还留着杭州时的旧酒渍。

「残色过梅看向尽」——褪去的颜色过了梅雨季节看起来已经快没了。

「故香因洗嗅犹存」——旧日的香气因为洗过之后闻起来还有留存。

「曾经烂熳三年着」——曾经灿烂地穿了三年。

「欲弃空箱似少恩」——想要丢弃到空箱子里,总觉得有些薄情寡义。

艺术手法
全诗为七言律诗,以一件旧衫串联起杭州和苏州两地的记忆。

「袖中吴郡新诗本,襟上杭州旧酒痕」是全诗最精彩的对联,以袖中诗稿和襟上酒痕两个具体细节,将文人的诗酒生活与杭州、苏州两地的经历巧妙融合。

「残色」与「故香」的对比,写出了旧衫的衰败与余韵。尾联以「欲弃空箱似少恩」作结,将物拟人化,赋予旧衫以情感,表现出诗人多情重义的性格。

总体评价
这首以旧衫为题材的诗,是白居易咏物诗中的精品。诗人通过一件官衫,串联起了从杭州到苏州的仕途经历和诗酒人生。

「襟上杭州旧酒痕」一句尤为传神——酒痕不仅是物理上的痕迹,更是往日欢畅生活的见证。诗人对一件旧衫都如此珍惜不忍丢弃,可见他是一个念旧而多情之人。

相关诗词