高仆射

唐 · 白居易

译文

富贵人所爱,圣人去其泰。

富贵是人们所喜爱的,圣人却要去除过度的奢泰。

所以致仕年,着在礼经内。

所以退休的年纪,明文记载在礼经之中。

玄元亦有训,知止则不殆。

老子也有训诫,知道适可而止就不会有危险。

二疏独能行,遗迹东门外。

二疏独能践行此道,归隐的遗迹在东门之外。

清风久销歇,迨此向千载。

清风久已消歇,到如今将近千年。

斯人古亦稀,何况今之代。

这样的人古时也稀少,何况当今之世。

遑遑名利客,白首千百辈。

匆忙追逐名利的过客,白发到老的千百辈人。

惟有高仆射,七十悬车盖。

唯有高仆射,七十岁便悬挂车盖辞官归隐。

我年虽未老,岁月亦云迈。

我年纪虽然还不算老,岁月却也已在流逝。

预恐耄及时,贪荣不能退。

预先担心老年来临之时,贪恋荣华不能退隐。

中心私自儆,何以为我戒。

内心暗自警诫,拿什么来作为自己的鉴戒。

故作仆射诗,书之于大带。

因此作这首仆射诗,书写在大带之上。

赏析

题解
此诗赞美一位七十岁主动辞官归隐的高仆射,并以之为镜鉴自警。白居易一生反复致仕而不得,对「知止」这一人生哲学有深切体悟。诗中将高仆射与汉代疏广、疏受并提,感叹古风不存、贪恋禄位者众,借赞他人以自勉。

逐句解读
「富贵人所爱,圣人去其泰」开篇以圣人态度与世俗偏好对比:世人都爱富贵,而圣人却去除过分之求,为全诗立下思想基调。

「所以致仕年,着在礼经内」说明致仕制度本有礼经明文规定,是古已有之的制度。

「玄元亦有训,知止则不殆」引用老子「知止不殆」的思想,从道家角度支持适可而止的处世哲学。

「二疏独能行,遗迹东门外」以汉代疏广、疏受叔侄同时辞官归乡的典故,赞叹古人知进退的风节。

「清风久销歇,迨此向千载」感叹二疏以来的清风亮节已经沉寂千年。

「斯人古亦稀,何况今之代」进一步慨叹知止之人在古代已属罕见,更何况当今之世。

「遑遑名利客,白首千百辈」以「遑遑」形容追逐名利的忙碌之态,以「白首」写其至老不悟,人数之众令人唏嘘。

「惟有高仆射,七十悬车盖」以「惟有」二字突出高仆射的独特:七十岁按礼制悬车辞官,成为当世楷模。

「我年虽未老,岁月亦云迈」由赞人转入自省:自己虽然尚未年老,但岁月也在不断流逝。

「预恐耄及时,贪荣不能退」坦陈内心隐忧:担心年老之时仍贪恋荣华而不肯退隐。

「中心私自儆,何以为我戒」直白地表达自警之意,以何为戒。

「故作仆射诗,书之于大带」说明写作此诗的目的:将高仆射的事迹写在大带上作为座右铭,时刻警醒自己。

艺术手法
全诗采用「先赞后省」的双层结构:前半赞高仆射之知止,后半转为自省自警。以「二疏」典故作为古今对照的枢纽,将赞美对象置于历史传统中加以定位。大量使用对比手法:圣人与世俗、古人与今人、高仆射与名利客、他人与自己,使全诗张力充沛。末句「书之于大带」以具体动作收束,将抽象的知止理念化为可见的行为,增强感染力。

总体评价
此诗虽以赠人为题,实为自勉之作。白居易写此诗时约四十余岁,已开始思考退隐问题。诗中对「遑遑名利客」的批判并非居高临下的嘲讽,而是包含着对自己可能堕入此途的深切忧虑。这种以他人之高节自省的写作方式,体现了白居易诗歌坦诚自剖的一贯风格。全诗语言质朴直白,以议论为主却毫不枯燥,因为每一句议论背后都有真诚的生命体验。

相关诗词