感秋寄远

唐 · 白居易

译文

惆怅时节晚,两情千里同。

惆怅于时节已经晚了,千里之外的两颗心感受却是相同的。

离忧不散处,庭树正秋风。

离别的忧愁不能消散的地方,庭院中的树木正被秋风吹拂。

燕影动归翼,蕙香销故丛。

燕子的身影闪动着归去的翅膀,蕙草的香气已从旧丛中消散殆尽。

佳期与芳岁,牢落两成空。

美好的佳期和芬芳的年华,都凄凉地落空了。

赏析

题解
此诗是白居易寄给远方友人("远"指远方的友人)的感秋之作。两人在不同的地方同时感受到秋天的萧瑟,"两情千里同"表达了心意相通的友情。末联"佳期与芳岁,牢落两成空"将美好的约会和青春年华都落了空,写出了人生中美好事物不可挽回的遗憾。

逐句解读
「惆怅时节晚,两情千里同。」惆怅于时节已晚,千里之外的两颗心感受是相同的。

「离忧不散处,庭树正秋风。」离别的忧愁不能消散之处,庭院中的树木正吹着秋风。

「燕影动归翼,蕙香销故丛。」燕子的身影闪动着归去的翅膀,蕙草的香气已经从旧丛中消散。

「佳期与芳岁,牢落两成空。」美好的约会和芬芳的年华,都凄凉地落了空。

艺术手法
一是情景交融:"庭树正秋风"以秋风吹树的外景烘托内心的愁绪。二是意象凋零:"燕影动归翼""蕙香销故丛"以燕子离去、蕙香消散的意象暗示美好事物的逝去。三是对比映衬:"佳期""芳岁"的美好与"牢落""成空"的破灭形成强烈反差。

总体评价
此诗短小而意境凄美。

"两情千里同"写出了超越空间的友情共鸣,"佳期与芳岁,牢落两成空"则将个人的遗憾和对友人的思念融为一体。全诗以秋天的萧瑟景象烘托离别的忧伤,语言清丽而情感真挚。

相关诗词