感秋怀微之

唐 · 白居易

译文

叶下湖又波,秋风此时至。

树叶飘落湖水又泛起波纹,秋风就在这个时候到来了。

谁知濩落心,先纳萧条气。

谁能知道我落拓的心情,最先感受到萧条的秋气。

推移感流岁,漂泊思同志。

时光推移感叹流逝的岁月,漂泊在外思念志同道合的友人。

昔为烟霄侣,今作泥涂吏。

从前是同在朝廷如烟霄中的伴侣,如今都成了困在泥涂中的小吏。

白鸥毛羽弱,青凤文章异。

如同白鸥羽毛柔弱,如同青凤文采出众却与世俗不同。

各闭一笼中,岁晚同顦顇。

各自被关在一个笼子里,到了岁末同样面容憔悴。

赏析

题解

《感秋怀微之》写于白居易与元稹分别被贬谪后的一个秋天。诗人以秋风吹落叶起兴,引发对友人元稹的思念。诗中将二人的遭遇比作被关在笼中的白鸥和青凤,虽各有才华却同样不得自由。此诗情感深沉,以动物的意象寄托了两位才子的共同困境。

逐句解读

「叶下湖又波,秋风此时至。」树叶飘落湖水又泛起波纹,秋风就在这时来到了。

「谁知濩落心,先纳萧条气。」谁知道我这落拓不羁的心,最先吸纳了萧条的秋气。

「推移感流岁,漂泊思同志。」时光推移感叹流逝的岁月,四处漂泊思念志同道合的朋友。

「昔为烟霄侣,今作泥涂吏。」从前是在朝廷上空的伴侣,如今成了泥涂中的小吏。

「白鸥毛羽弱,青凤文章异。」你我如白鸥般羽毛柔弱、如青凤般文采出众却与众不同的才子。

「各闭一笼中,岁晚同顦顇。」各自被关在一个笼子里,岁末时节同样面容憔悴。

艺术手法

「昔为烟霄侣,今作泥涂吏」以「昔」与「今」的对比写出命运的巨变。

「白鸥毛羽弱,青凤文章异」以两个动物意象分别比喻自己和元稹——白鸥毛弱暗示处境艰难,青凤文章异暗示才华出众却不见容于世。

「各闭一笼中」将二人共同的困境化为具象的牢笼意象。末句「同顦顇」以「同」字强调了二人的命运共同体。

总体评价

这首诗是元白交谊诗中情感最为沉痛的作品之一。诗人以「各闭一笼中」的意象写出了贬谪的囚禁感——虽然关在不同的笼子里,但失去自由的感觉是一样的。

「岁晚同顦顇」的「同」字最为沉重,表达了两人在困境中依然精神相连的深厚情谊。

相关诗词