感旧纱帽

唐 · 白居易

译文

昔君乌纱帽,赠我白头翁。

从前你送我一顶乌纱帽,赠给了一个白发老翁。

帽今在顶上,君已归泉中。

帽子如今还在我头顶上,你却已经长眠于黄泉之下。

物故犹堪用,人亡不可逢。

旧物虽然还能使用,人一旦去世就再也不能相逢了。

岐山今夜月,坟树正秋风。

今夜岐山上的明月照耀着,坟前的树木正迎着秋风吹拂。

赏析

题解
此诗为悼念故友之作。友人曾赠白居易一顶乌纱帽,如今帽子还在头上戴着,友人却已长眠地下。诗人以纱帽这一日常之物为媒介,抒发对亡友的深切怀念。秋风明月、坟树萧萧,情景交融,哀婉动人。

逐句解读
「昔君乌纱帽,赠我白头翁。」从前你送我一顶乌纱帽,给了一个白发老翁。

「帽今在顶上,君已归泉中。」帽子如今还在我的头顶上,你却已经回归黄泉之下了。

「物故犹堪用,人亡不可逢。」旧物虽然还能使用,人一旦死去就再也不能相见了。

「岐山今夜月,坟树正秋风。」今夜岐山上空的明月照耀着,坟前的树正迎着秋风吹拂。

艺术手法
一、以物寄情:纱帽是友人生前所赠,帽子还在而人已不在,这种「物存人亡」的对比是悼亡诗的经典手法。二、「物故犹堪用,人亡不可逢」两句对仗工整,以物的可用反衬人的不可复得,道理朴素而感情沉痛。三、末联以景结情:不直接抒发悲伤,而以岐山明月、坟树秋风的意象收束,让读者在萧瑟的景象中体会诗人的哀思,含蓄而深远。

总体评价
此诗以一顶纱帽为线索,将友情的温暖与死别的悲凉交织在一起。语言极为朴素,没有华丽的辞藻和复杂的典故,但情感的真挚足以打动人心。末句的秋月坟树,营造出一幅凄清的画面,与悼念之情完美融合。

相关诗词