感白莲花

唐 · 白居易

译文

白白芙蓉花,本生吴江𣸣。

洁白的莲花,原本生长在吴江的水边。

不与红者杂,色类自区分。

不和红色的莲花混杂在一起,品种自然有所区分。

谁移尔至此,姑苏白使君。

是谁把你移植到这里来的,是姑苏的白使君。

初来苦顦顇,久乃芳氛氲。

刚移植来时十分憔悴,时间久了才芳香氤氲。

月月叶换叶,年年根生根。

月月旧叶换新叶,年年老根生新根。

陈根与故叶,销化成泥尘。

陈旧的根和枯老的叶,腐烂化为了泥土灰尘。

化者日已远,来者日复新。

消逝的日渐遥远,新来的日复更新。

一为池中物,永别江南春。

一旦成为这池中之物,就永远告别了江南的春天。

忽想西凉州,中有天宝民。

忽然想到西凉州,那里还有天宝年间的遗民。

埋殁汉父祖,孳生胡子孙。

埋葬了汉族的祖辈父辈,繁衍出胡人的子孙后代。

已忘乡土恋,岂念君亲恩。

已经忘记了对故乡的眷恋,哪里还感念君王和亲长的恩义。

生人尚复尔,草木何足云。

活生生的人尚且如此,草木的遭遇又何足言说。

赏析

题解
《感白莲花》是一首借物喻人的寓言诗,以白莲花从江南被移植到洛阳的遭遇,暗喻人生离乡背井、辗转异地的命运。诗的后半部分更由莲花的遭遇联想到西凉州百姓被胡人统治后的境况——"埋殁汉父祖,孳生胡子孙。已忘乡土恋,岂念君亲恩",由草木推及人事,视野从个体扩展到民族命运,显示了白居易对社会现实的深切关注。此诗将咏物诗与感时诗融为一体,是白居易晚年诗作中思想含量极深的作品。

逐句解读
「白白芙蓉花,本生吴江𣸣」——洁白的莲花,本来生长在吴江边上。

「不与红者杂,色类自区分」——不和红色的莲花混杂,种类自然区分开来。

「谁移尔至此,姑苏白使君」——是谁把你移到这里来的,是姑苏的白使君(白居易自指)。

「初来苦顦顇,久乃芳氛氲」——刚来时十分憔悴,时间久了才芳香氤氲。

「月月叶换叶,年年根生根」——月月更换新叶,年年老根生出新的根系。

「陈根与故叶,销化成泥尘」——旧根与枯叶,腐烂化为泥土尘灰。

「化者日已远,来者日复新」——逝去的日渐遥远,新生的日复更新。

「一为池中物,永别江南春」——一旦成为池中之物,就永远告别了江南的春天。

「忽想西凉州,中有天宝民」——忽然想到西凉州,那里还有天宝年间遗留下来的百姓。

「埋殁汉父祖,孳生胡子孙」——埋葬了汉族的祖辈父辈,繁衍出胡人的子孙后代。

「已忘乡土恋,岂念君亲恩」——已经忘却了对故土的眷恋,哪里还感念君亲的恩义。

「生人尚复尔,草木何足云」——活生生的人尚且如此,草木的命运又何足挂齿。

艺术手法
此诗采用了"由物及人"的递进式结构。前半部分写莲花的移植经历,语言平实而情感含蓄。

"初来苦顦顇,久乃芳氛氲"以莲花的适应过程暗示生命的顽强。

"化者日已远,来者日复新"看似写莲花的生长更替,实则蕴含对生死更迭的哲理思考。

"一为池中物,永别江南春"是全诗的转折,由莲花的"永别"引出对西凉州百姓的联想。

"埋殁汉父祖,孳生胡子孙"以极简的对仗写出了民族更替的残酷现实,"已忘乡土恋"一句更是触目惊心。结尾"生人尚复尔,草木何足云"将人与物进行对比,以人衬物,使咏物诗上升为对民族命运的深沉思考。

总体评价
《感白莲花》从一朵花的移植写起,最终上升到对民族命运的思考,格局之大在咏物诗中极为罕见。白居易以"白使君"自指,看似在写自己对莲花的移植,实则在感叹所有被迫离乡者的命运。诗中将"江南春"与"西凉州"这两个空间意象并置,将莲花的"永别"与百姓的"忘乡"叠加,形成多重隐喻。全诗语言朴素,但情感深沉,由物及人、由微观到宏观的推进自然流畅,是白居易晚年诗歌中兼具文学价值与思想深度的佳作。

相关诗词