改业

唐 · 白居易

译文

先生老去饮无兴,居士病来闲有余。

先生老去了饮酒也提不起兴致,居士生病以来清闲的时间倒是多了。

犹觉醉吟多放逸,不如禅定更清虚。

还觉得醉酒吟诗太过放浪不羁,不如禅定修行更加清静虚无。

柘枝紫袖教丸药,羯鼓苍头遣种蔬。

让穿紫袖的柘枝舞女去学着搓制药丸,遣打羯鼓的老仆去种蔬菜。

却被山僧戏相问,一时改业意何如。

却被山僧打趣地问道,一下子改换行业心里感觉如何呢。

赏析

题解
此诗题为「改业」。白居易晚年决定从醉吟诗人的角色转向禅修之路。诗中描写了转变生活内容——让侍妾去制药、遣仆人去种菜——但即便如此,仍有山僧来打趣地问:一下子改换门庭,感觉如何?全诗以轻松诙谐的笔调写出了晚年人生道路的重新选择。

逐句解读
「先生老去饮无兴」——先生(白居易自指)老去了饮酒也提不起兴致。

「居士病来闲有余」——居士生病以来清闲有余。

「犹觉醉吟多放逸」——还觉得醉酒吟诗太过放浪不羁。

「不如禅定更清虚」——不如禅定修行更加清静虚无。

「柘枝紫袖教丸药」——让穿紫袖柘枝舞衣的侍女去学着制药。

「羯鼓苍头遣种蔬」——遣打羯鼓的老仆去种蔬菜。

「却被山僧戏相问」——却被山僧打趣地问道。

「一时改业意何如」——一下子改换行业心里感觉如何?

艺术手法
全诗以「改」字贯穿。前四句写内心的转变——从醉吟到禅定;后四句写外在生活的改变——从歌舞到制药种菜。颈联以「柘枝紫袖」和「羯鼓苍头」分别代表过去的声色之乐,如今却让他们去做制药种菜的事,对比强烈。尾联以山僧的戏问收束,既增添了情趣也深化了主题——改业是否真的彻底?

总体评价
此诗以幽默的笔调写出了白居易晚年人生方向的重大调整。

「犹觉醉吟多放逸,不如禅定更清虚」是全诗的核心——从放浪的诗人转向清修的居士。但「却被山僧戏相问」暗示了这种转变可能并不彻底,也不必彻底。白居易以坦诚的态度面对自己的选择,不故作高深,这正是他诗歌最可贵的品质。

相关诗词