福先寺雪中饯刘苏州

唐 · 白居易

译文

送君何处展离筵

在哪里为你设离别的筵席呢

大梵王宫大雪天

在大梵王宫大雪纷飞的日子里

庾岭梅花落歌管

如庾岭梅花落在歌声管乐之中

谢家柳絮扑金田

如谢家柳絮扑向金色田野

乱从纨袖交加舞

雪花纷飞如从白丝袖中交加飞舞

醉入篮轝取次眠

醉后被人抬入竹轿随意睡去

却笑召邹兼访戴

笑说比得上召邹阳和雪夜访戴

只持空酒驾空船

只是拿着空酒杯驾着空船罢了

赏析

题解
此诗为白居易在福先寺雪中为刘苏州饯行之作。大雪纷飞中在大梵王宫(佛寺)设离筵,诗人以庾岭梅花落、谢家柳絮飞来形容漫天大雪,意境优美而别致。

逐句解读
「送君何处展离筵」——在哪里为你设离别的筵席呢?
「大梵王宫大雪天」——在大梵王宫(福先寺)大雪纷飞的日子里。

「庾岭梅花落歌管」——如庾岭的梅花落在歌声和管乐之中。

「谢家柳絮扑金田」——如谢家的柳絮扑向金色的田野。此两句以梅花和柳絮比喻大雪纷飞。

「乱从纨袖交加舞」——雪花纷飞如同从白色丝袖中交加飞舞。

「醉入篮轝取次眠」——醉了之后被抬入竹轿随意睡去。

「却笑召邹兼访戴」——笑着想这可比得上邹阳被召和王子猷雪夜访戴。

「只持空酒驾空船」——只是拿着空酒杯驾着空船而已。末句以幽默自嘲收束。

艺术手法
全诗以「雪」为核心意象,将饯别场景与大雪之美融为一体。三四句以庾岭梅花和谢家柳絮两个典故比喻雪花,既美又切。

「乱从纨袖交加舞」一句将雪花拟人化为从舞者袖中飞出的白练,极为生动。

「醉入篮轝取次眠」写出了酒后的随意和放松。尾联以「召邹」「访戴」两个雪中典故自比,又以「空酒」「空船」自嘲——说是饯别,不过是拿着空酒杯驾着空船,虚有其表而已。这种自嘲的语气使全诗在优美中带有幽默。

总体评价
此诗是白居易饯别诗中的写景佳作。诗人以大雪为背景,将饯别的伤感化为雪景的欣赏。

「庾岭梅花落歌管,谢家柳絮扑金田」是全诗最美的两句,以梅花和柳絮比喻雪花,将饯别变成了赏雪。末联的幽默自嘲又使全诗不至于过于伤感。全诗以雪为媒,将离别、赏景、饮酒、思古融为一体,格调高雅而趣味盎然。

相关诗词