府西亭纳凉归

唐 · 白居易

译文

避暑府西亭,晚归有闲思。

在府西亭避暑纳凉,晚上归来心中涌起闲逸的思绪。

夏浅蝉未多,绿槐阴满地。

初夏时节蝉鸣还不密集,绿槐的树荫铺满了一地。

带宽衫解领,马稳人拢辔。

衣带宽松衣领解开,马匹走得平稳人拢住缰绳。

面上有凉风,眼前无俗事。

脸上吹着阵阵凉风,眼前没有俗务烦扰。

路经府门过,落日照官次。

路经府衙门前经过,落日余晖照着官署的办公之处。

牵联缧绁囚,奔走尘埃吏。

牵连着戴枷锁的囚犯,奔忙于风尘中的小吏。

低眉悄不语,谁复知兹意。

低头垂眉沉默不语,有谁还能理解此刻的心意。

忆得五年前,晚衙时气味。

回忆起五年以前,傍晚衙门散班时的那种气氛。

赏析

题解
此诗写从府西亭纳凉归来路上的闲思。诗人在夏夜的凉风中骑马缓行,经过府门时看到囚犯和忙碌的官吏,回想起五年前自己也是其中一员。全诗将闲适与公务两种生活状态进行对比,表达了诗人对当下自由生活的珍惜,以及对官场生涯的回忆与反思。

"忆得五年前,晚衙时气味"一句含蓄而深沉,暗示了诗人从"在位者"到"旁观者"的身份转变。

逐句解读
「避暑府西亭,晚归有闲思」——在府西亭避暑纳凉,晚上归来心生闲思。

「夏浅蝉未多,绿槐阴满地」——初夏时节蝉鸣还不密集,绿槐的树阴铺满地面。

「带宽衫解领,马稳人拢辔」——衣带宽松衫领解开,马匹平稳行人拢住缰绳。

「面上有凉风,眼前无俗事」——脸上有凉风吹拂,眼前没有俗事缠身。

「路经府门过,落日照官次」——路经府衙门前经过,落日余晖照着官署。

「牵联缧绁囚,奔走尘埃吏」——牵连着带着枷锁的囚犯,奔走于尘埃中的小吏。

「低眉悄不语,谁复知兹意」——低眉默默不语,有谁还能理解此刻的心意。

「忆得五年前,晚衙时气味」——回忆起五年以前,晚衙散班时的那种气氛。

艺术手法
此诗以"路途"为线索,将纳凉归来的闲适与途经府门的感慨串联起来。

"面上有凉风,眼前无俗事"以感官体验("面上""眼前")写闲适之境,平实而真切。

"牵联缧绁囚,奔走尘埃吏"以两个意象——囚犯与小吏——浓缩了官府的日常景象,与诗人此刻"无俗事"的状态形成对比。

"低眉悄不语"是全诗的情感核心——面对从前的同僚和曾经的自己,诗人选择了沉默,这沉默中有理解、有同情,也有庆幸。

"忆得五年前"以回忆收束,不置评说,让读者自行体会。

总体评价
此诗将纳凉闲游与官场回忆巧妙地融合在一起。白居易没有刻意制造对比,而是在一次寻常的纳凉归途中,自然地经过了从前的官署,引发了自然的回忆。

"低眉悄不语"是最动人的细节——面对曾经的同僚和曾经的自己,诗人的沉默比千言万语更有力量。此诗以小见大,从一个夏夜归途的片段中折射出人生际遇的巨大变化,是白居易闲适诗中含蓄深沉的佳作。

相关诗词