府酒五绝 变法

唐 · 白居易

译文

自惭到府来周岁,惠爱威棱一事无。

自惭到府署任职已经满了一年,施惠百姓和树立威严方面一件事也没做到。

唯是改张官酒法,渐从浊水作醍醐。

唯一做的一件事就是改革了官府酿酒的方法,渐渐地从浑浊的水酒酿出了美酒醍醐。

赏析

题解
此诗为《府酒五绝》之第一首「变法」。白居易自嘲到任河南尹一年来在施政惠爱和威严方面一事无成,唯一的政绩就是改良了官府酿酒的方法,将浊酒变成了美酒。这种自嘲中带着得意的小诗,极具白居易特色。

逐句解读
「自惭到府来周岁,惠爱威棱一事无。」——自惭到府署任职已满一年,施惠百姓和树立威严这两件事一样都没做到。

「唯是改张官酒法,渐从浊水作醍醐。」——唯一做的一件事就是改革了官府酿酒的方法,渐渐地从浑浊的水酒酿成了美酒醍醐。

艺术手法
首句以「自惭」开篇,以「周岁」交代时间,以「惠爱威棱一事无」的彻底否定写施政无作为。这种对政绩的全盘否定在古代官场诗中极为少见。末句以「唯是」转折——唯一做了的事是改良酿酒法。

「渐从浊水作醍醐」以「浊水」与「醍醐」的品质对比写出改革的成效——醍醐是佛教中比喻最高妙味的事物,将浊酒变为醍醐既是写实也是比喻。全诗以自嘲为基调,将无作为的惭愧与酿酒的得意巧妙并置。

总体评价
此诗是白居易官场自嘲诗的典范。将「惠爱威棱一事无」与「浊水作醍醐」并列,表面上在自贬,实际上在得意——没有比酿出好酒更重要的政绩了。这种以小见大、以醉写醒的手法,是白居易独有的幽默智慧。

相关诗词