逢张十八员外籍

唐 · 白居易

译文

旅思正茫茫

旅途中的思绪正茫然无边

相逢此道傍

却在这路旁与你不期而遇

晓岚林叶暗

清晨山雾弥漫林间树叶显得幽暗

秋露草花香

秋露沾湿了草花散发阵阵幽香

白发江城守

白发苍苍的我这个江城太守

青衫水部郎

身穿青衫的水部郎官张籍

客亭同宿处

在这客亭中一同借宿

忽似夜归乡

忽然感觉好像夜里回到了故乡

赏析

题解
此诗写于白居易任江州司马或杭州刺史期间,途中偶遇友人张籍(张十八员外籍)。张籍,字文昌,排行十八,时任水部员外郎,故称"张十八员外籍"。两人在旅途中不期而遇,同宿客亭,引发思乡之情。白居易与张籍同为中唐著名诗人,交谊深厚。

逐句解读
「旅思正茫茫」——旅途中的思绪正漫无边际。茫茫形容愁思之广远无际,奠定全诗的感情基调。

「相逢此道傍」——在这路旁偶然相逢。此道傍点明相遇的意外性,旅途偶遇更添感慨。

「晓岚林叶暗」——清晨山间的雾气使林中树叶显得暗淡。晓岚是晨间的山林雾气,暗字写出雾气弥漫中景色的朦胧。

「秋露草花香」——秋天的露水沾在草花上散发幽香。秋露点明时令,花香与上句的叶暗形成嗅觉与视觉的对照。

「白发江城守」——白发苍苍的江城太守。江城守为白居易自指,此时他任杭州刺史或江州司马,白发点出年岁。

「青衫水部郎」——身穿青衫的水部郎官。青衫指低级官服,水部郎指张籍所任水部员外郎。此句以服饰官职写人物,简练传神。

「客亭同宿处」——在客亭中一同住宿的地方。客亭是驿路上的旅舍,同宿写出两人的亲密无间。

「忽似夜归乡」——忽然感觉像是夜里回到了故乡。此句是全诗的情感高潮,旅途偶遇故人同宿,产生的亲切感使人恍惚如归家。

艺术手法
此诗为五言律诗,前四句写旅途与相遇,后四句转入人物刻画与情感升华。颔联"晓岚林叶暗,秋露草花香"是标准的写景对仗句,一暗一香,视觉与嗅觉互补,营造出秋日旅途的清幽氛围。颈联"白发江城守,青衫水部郎"以服饰官职写人,句式工整,信息密集,是白居易律诗的特色。尾联由客亭之宿引出归乡之感,以"忽似"二字写出情感的突然转换——旅途的孤寂因故人的出现而瞬间消融,恍惚之间如同回到家中。

总体评价
此诗以偶遇故人为题材,在唐代送别赠答诗中别具一格。白居易没有刻意渲染离别或相思之苦,而是抓住旅途相逢的短暂温馨,写出了"他乡遇故知"的真切感受。全诗从旅愁开始,以归乡感结束,中间经过自然景物的过渡和人物身份的对照,情感脉络清晰自然。尤其是尾联的"忽似夜归乡",将客亭的临时同宿与家乡的温馨联系起来,措语平淡而情意绵长,是白居易"以浅语写深情"的典型笔法。

相关诗词