奉送三兄

唐 · 白居易

译文

少年曾管二千兵,昼听笙歌夜斫营。

少年时曾统领两千兵马,白天听笙歌娱乐夜间袭击敌营。

自反丘园头尽白,每逢旗鼓眼犹明。

自从退归田园之后头发已全部变白,每逢看到旗帜战鼓眼睛依然明亮。

杭州暮醉连床卧,吴郡春游并马行。

在杭州时晚间醉酒同床而卧,在吴郡春游并辔骑马同行。

自媿阿连官职慢,只教兄作使君兄。

自愧我白居易官职升迁太慢,只让兄长做了使君的兄长而已。

赏析

题解
此诗为白居易送别三兄之作。诗中回顾了三兄年轻时统兵打仗的英姿,对比如今归隐田园白发的形象,既有对兄长的敬仰,也有兄弟情深的感慨。杭州、吴郡的并游之乐与如今的自愧之情形成对比,末联以幽默的口吻化解了离别的伤感。

逐句解读
「少年曾管二千兵,昼听笙歌夜斫营」——少年时曾统领两千兵马,白天听笙歌娱乐,夜晚袭击敌营。写三兄青年时代的英武不凡。

「自反丘园头尽白,每逢旗鼓眼犹明」——自从退归田园之后头发全白了,但每逢看到旗帜战鼓,眼睛依然明亮有神。写虽老而壮心不已。

「杭州暮醉连床卧,吴郡春游并马行」——在杭州时晚间醉酒同床而卧,在吴郡春游时并辔而行。回忆兄弟二人在杭州、苏州共处的欢乐时光。

「自媿阿连官职慢,只教兄作使君兄」——自愧自己官职升迁缓慢,只让兄长做了使君的兄长。

「阿连」是白居易自称,末句以诙谐语气表达了兄弟间的亲密无间。

艺术手法
全诗以时间线展开,从少年写到老年,从军旅写到闲居,从独处写到共游,层次清晰。

「头尽白」与「眼犹明」的对比,写出外在衰老与内在精神的反差。

「昼听笙歌」与「夜斫营」的文武对比,勾勒出三兄丰富多彩的军旅生涯。末联的自嘲幽默,化解了送别的愁绪,使全诗在温情中收束。

总体评价
此诗是一首深情的兄弟送别之作,白居易以回忆的方式展现了三兄一生的精彩片段。从少年领兵到暮年归隐,从杭州醉卧到吴郡春游,既有对兄长的敬爱,也有兄弟相伴的珍惜。末联以诙谐自嘲收束,使离别的伤感中不失温情,体现了白居易诗歌情感真挚而不失风趣的特色。

相关诗词