奉和裴令公新成午桥庄绿野堂即事

唐 · 白居易

译文

旧径开桃李

旧路两旁桃李盛开

新池凿凤皇

新池凿出凤凰形状

只添丞相阁

只增添了丞相的阁楼

不改午桥庄

不改变午桥庄的原貌

远处尘埃少

远离尘嚣尘埃稀少

闲中日月长

闲适中日子悠长

青山为外屏

青山作为外围屏障

绿野是前堂

绿野就是前厅

引水多随势

引水多顺应地势

栽松不趂行

栽松树不拘泥成行

年华玩风景

年华中欣赏风景

春事看农桑

春天里观看农桑之事

花妬谢家妓

花儿嫉妒谢家的歌妓

兰偷荀令香

兰花偷取荀令的香气

游丝飘酒席

游丝飘落在酒席之上

瀑布溅琴床

瀑布飞溅到琴床之上

巢许终身稳

巢父许由终身安稳

萧曹到老忙

萧何曹参到老都忙碌

千年落公便

千年之福落在公身上

进退处中央

进退自如处于中正之位

赏析

题解
这首五言排律是白居易奉和裴度(令公)新建午桥庄绿野堂的作品。裴度在洛阳午桥庄修建了绿野堂,白居易描写了新堂的建设——只添了丞相阁而不改变午桥庄的原貌,远处少有尘埃,闲中日月悠长。诗中详细描绘了绿野堂周围的自然景观和人文活动,最后以巢父许由的隐逸与萧何曹参的忙碌作比,赞美裴度在进退之间的从容自如。

逐句解读
「旧径开桃李,新池凿凤皇」——在旧路上开辟了桃李园,新挖的池塘取名凤皇池。

「只添丞相阁,不改午桥庄」——只增添了一座丞相阁,午桥庄的原貌并未改变。

「远处尘埃少,闲中日月长」——远离尘世尘埃很少,闲暇中日月显得悠长。

「青山为外屏,绿野是前堂」——青山作为外围的屏障,绿野就是前厅。

「引水多随势,栽松不趂行」——引水多顺着地形走势,栽松树不必排成整齐的行。

「年华玩风景,春事看农桑」——在年华中欣赏风景,到春天就观察农桑之事。

「花妬谢家妓,兰偷荀令香」——花儿嫉妒谢安家的歌妓之美,兰花偷来了荀令君的芬芳。

「游丝飘酒席,瀑布溅琴床」——飘浮的游丝飘到酒席上,飞溅的瀑布溅湿了琴床。

「巢许终身稳,萧曹到老忙」——巢父许由终身安稳隐逸,萧何曹参到老都在忙碌。

「千年落公便,进退处中央」——千年难得的机会落在了令公身上,进退从容处于中央。

艺术手法
此诗以铺陈为主,描写细致入微。

「只添丞相阁,不改午桥庄」一句极为巧妙——既赞美了新建,又强调了保留原貌的谦逊。

「花妬谢家妓,兰偷荀令香」用拟人手法赋予花和兰以人的情感,使景物更加生动。末联以巢许和萧曹两组对比人物,将裴度的处境定位在隐逸和忙碌之间——既有隐士的从容,又有名臣的责任,「进退处中央」是对裴度最恰当的评价。

总体评价
这是一首典雅的奉和诗,全面描绘了裴度午桥庄绿野堂的规模和意境。白居易从建筑、自然、人文三个层面展开描写,将绿野堂塑造成一个兼具自然之美和人文之雅的理想空间。末联「千年落公便,进退处中央」是对裴度一生功业的最高评价——能在功名和隐逸之间找到平衡点,这本身就是一种了不起的智慧。

相关诗词