奉和裴令公三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛见示之作

唐 · 白居易

译文

去岁暮春上巳,共泛洛水中流。

去年暮春时节的上巳节,我们一同泛舟在洛水的中央。

今岁暮春上巳,独立香山下头。

今年暮春时节的上巳节,我独自一人站在香山脚下。

风光闲寂寂,旌斾远悠悠。

风光虽好却显得冷清寂寥,旌旗远远地飘荡而去。

丞相府归晋国,太行山碍幷州。

丞相的府邸已归往晋国,太行山阻隔了通往并州的道路。

鹏背负天龟曳尾,云泥不可得同游。

如同鹏鸟背负青天与乌龟拖尾爬行,云泥之别再也无法同游了。

赏析

题解
此诗为白居易奉和裴度(裴令公)三月上巳节游太原龙泉、回忆去年洛阳祓禊之作。上巳节为古代重要节日,有水边祓禊、游春宴饮等习俗。诗中将去年与裴度在洛水泛舟的盛况与今年各自分离、独立香山的孤寂相对比,抒发了时空阻隔的感慨和对友人的思念。

逐句解读
「去岁暮春上巳,共泛洛水中流」——去年暮春上巳节,与裴度一同在洛水中央泛舟。回忆去年同游的欢乐场景。

「今岁暮春上巳,独立香山下头」——今年暮春上巳节,独自一人站在香山脚下。与去年形成鲜明对比,孤寂之感扑面而来。

「风光闲寂寂,旌斾远悠悠」——风光虽然闲适却显得寂寥,旌旗远远地飘荡而去。以"寂寂""悠悠"的叠字写出今年上巳节的冷清。

「丞相府归晋国,太行山碍幷州」——丞相裴度的府邸归于晋国(太原),太行山阻隔了并州的道路。交代地理阻隔,暗示相会之难。

「鹏背负天龟曳尾,云泥不可得同游」——如同鹏鸟背负青天翱翔与乌龟拖尾爬行,云泥之别不可能同游。末联以庄子典故作比,表达了自己与裴度身份处境的差异和无法同游的遗憾。

艺术手法
此诗突破了严格的格律限制,采用古体诗的自由形式。前四句以"去岁"与"今岁"的平行句式构成鲜明对比,"共泛"与"独立"的反差尤为强烈。

"风光闲寂寂,旌斾远悠悠"以叠字渲染冷清氛围,与去年泛舟的热闹形成反衬。末联以庄子鹏鸟与乌龟的典故作结,将个人感受上升到哲理层面,以"云泥不可得同游"点明主旨。全诗语言自然流畅,情感由回忆中的欢快转向现实的孤寂,再上升到对人生境遇差异的感慨,层次分明,情真意切。

总体评价
此诗以今昔对比为基本结构,将上巳节的同游之乐与分离之悲写得深沉感人。诗人以质朴的语言和真挚的情感,表达了对友人裴度的思念和对人生聚散无常的感慨。全诗以"鹏背负天龟曳尾"的庄子典故收束,将个人离愁升华为对人生际遇的哲理思考,意境深远。

相关诗词