奉和令公绿野堂种花

唐 · 白居易

译文

绿野堂开占物华,路人指道令公家。

绿野堂建成后占尽了天下的物华天宝,路人指点着说这就是令公的家。

令公桃李满天下,何用堂前更种花。

令公你的门生弟子已经遍布天下了,何必还在堂前再种花呢。

赏析

题解
这首七言绝句是白居易奉和裴度(令公)在绿野堂种花的作品。绿野堂建成后占尽了天下物华,路人指点说这就是令公的家。然而令公桃李已经满天下(指门生遍布),何须在堂前再种花呢?全诗以花喻人,以种花比喻培养人才,是对裴度教育功绩的高度赞美。

逐句解读
「绿野堂开占物华」——绿野堂建成开放,占尽了天下的物华天宝。

「路人指道令公家」——路人指点着说这就是令公的家。

「令公桃李满天下」——令公你的桃李(门生弟子)已经遍布天下了。

「何用堂前更种花」——何须在堂前再种花呢?

艺术手法
此诗以双关为最大特色。

「桃李」既指真正的桃树李树,也指门生弟子。

「种花」既指种真正的花草,也指培养后进之才。全诗以「何必再种」的反问,巧妙地将种花的物理行为转化为对裴度教育成就的赞颂。前两句写景铺垫,后两句议论抒情,结构紧凑。

总体评价
这是一首著名的颂诗,以巧妙的比喻赢得了千古传诵。白居易不说裴度功劳有多大,而是用「桃李满天下」的比喻让读者自己去体会。

「何用堂前更种花」的反问更是余味无穷——人才已经遍天下了,再种花只是锦上添花而已。全诗语言通俗流畅、比喻精巧贴切,是白居易酬答诗中最广为传诵的作品之一。

相关诗词