奉和李大夫题新诗二首各六韵 因严亭

唐 · 白居易

译文

箕颍人穷独

在箕山颍水隐居的人穷困而孤独

蓬壶路阻难

通往蓬莱仙境的道路遥远艰难

何如兼吏隐

何不在做官的同时过隐逸生活

复得事跻攀

又可以登山临水尽享游赏之乐

岩树罗阶下

山岩上的树木罗列在台阶之下

江云贮栋间

江上的云雾仿佛贮藏在栋梁之间

似移天目石

好像把天目山的奇石搬了过来

疑入武丘山

让人怀疑走进了虎丘山中

清景徒堪赏

清幽景色只是徒然值得欣赏

皇恩肯放闲

皇恩是否肯允许人闲居此地呢

遥知兴未足

远远知道你的游兴还没有满足

即被诏征还

随即就会被皇上的诏书征召回京

赏析

题解
此诗为白居易奉和李大夫题新诗的和作之一。

"因严亭"为亭名,取"因严"(因循严格之意)。白居易在诗中将隐逸与仕宦两种生活方式进行对比,表达了对"吏隐"——在官任上过隐逸生活——的向往。

逐句解读
「箕颍人穷独」——在箕山和颍水间隐居的人穷困而孤独。箕颍指箕山和颍水,是许由隐居之地。

「蓬壶路阻难」——去蓬莱仙岛的路途遥远艰难。蓬壶即蓬莱仙山。

「何如兼吏隐」——何不既做官又隐居呢。吏隐即在官任上过隐逸生活,是白居易推崇的生活方式。

「复得事跻攀」——又可以从事登山攀高的雅事。跻攀指登山游赏。

「岩树罗阶下」——山岩上的树木罗列在台阶之下。写出亭子周围的自然环境。

「江云贮栋间」——江上的云雾仿佛贮藏在建筑的栋梁之间。贮字写出云雾缭绕的密集。

「似移天目石」——好像把天目山的石头搬了过来。天目山在杭州附近。

「疑入武丘山」——让人怀疑进入了武丘山。武丘即虎丘,苏州名胜。

「清景徒堪赏」——清幽的景色只是值得欣赏。

「皇恩肯放闲」——皇上的恩典是否允许闲居呢。此句写出对朝廷态度的顾虑。

「遥知兴未足」——远远地知道你的兴致还没有满足。

「即被诏征还」——随即就被皇帝下诏征召回京了。此句暗示李大夫虽爱此地山水,但朝廷不会让他久留。

艺术手法
此诗为五言排律(六韵十二句),以"吏隐"为核心概念。白居易先以箕颍隐居的孤独和蓬壶仙境的遥远为反衬,引出"兼吏隐"的理想——既不完全脱离官场,也不放弃山水之乐。

"岩树罗阶下,江云贮栋间"以自然环绕建筑的意象写出因严亭的环境之美。尾联"遥知兴未足,即被诏征还"以未尽的兴致和即将到来的征召构成矛盾——美好的时光总是短暂的。

总体评价
此诗以和诗的形式表达了白居易对"吏隐"生活方式的推崇。在他看来,真正的隐逸不必远离官场,在任上也可以享受山水之乐。

"兼吏隐"是白居易为自己找到的人生折中方案。尾联对李大夫命运的暗示也是对自己处境的映射——朝廷对贤臣的需求使得闲适总是短暂的,这是所有唐代官员共同的困境。

相关诗词