奉和李大夫题新诗二首各六韵 忘筌亭

唐 · 白居易

译文

翠𪩘公门对

翠绿的山峰正对着官府大门

朱轩野径连

红色的轩廊与野外小路相通相连

只开新户牖

只是新开了几扇门窗

不改旧风烟

并不改变旧有的风物烟景

虚室闲生白

空室之中闲逸生出澄明的光辉

高情澹入玄

高雅的情趣淡泊地进入玄妙之境

酒容同座劝

酒友们在座上互相劝饮

诗借属城传

诗作借助属城之人传扬开去

自笑沧江畔

自嘲在这沧江之畔闲居

遥思绛帐前

遥想当年在讲学帐前的时光

亭台随处有

亭台楼阁到处都有

争敢比忘筌

怎敢与其他亭台相比忘筌之境才是最高的

赏析

题解
此诗为白居易奉和李大夫的另一首和作,题为"忘筌亭"。

"忘筌"出自《庄子》"得鱼忘筌",比喻得意而忘言、超越形式达到本质。白居易以此哲学意味命名亭子,在诗中表达了对超然境界的追求。

逐句解读
「翠𪩘公门对」——翠绿的山峰正对着官府大门。翠𪩘即翠色的山峰,公门对写出官府与自然相邻。

「朱轩野径连」——红色的轩廊与野外小路相连。朱轩指官署建筑,野径指山路,连写出官署与自然的贯通。

「只开新户牖」——只开了新的门窗。新户牖写建筑的修缮。

「不改旧风烟」——但不去改变旧有的风物烟景。旧风烟指原有的自然风貌。

「虚室闲生白」——空室中闲逸生出光明。虚室生白出《庄子》,指内心空明则智慧自生。

「高情澹入玄」——高超的情趣淡泊地进入玄妙之境。入玄即进入道家所说的玄妙境界。

「酒容同座劝」——酒友们在同座互相劝饮。

「诗借属城传」——诗作借助属城的人传播开来。

「自笑沧江畔」——自嘲在这沧江之畔。自笑是自嘲的语气。

「遥思绛帐前」——遥想当年在绛帐(学堂)之前。绛帐指讲学之所。

「亭台随处有」——亭台楼阁到处都有。

「争敢比忘筌」——怎敢与其他亭台相比呢——忘筌之境才是最高的。争敢即怎敢。

艺术手法
此诗为五言排律(六韵十二句),以庄子的"忘筌"哲学为核心。

"虚室闲生白,高情澹入玄"是全诗的哲学核心——直接引用《庄子》的意象,表达了一种超越物质形式的精神追求。

"只开新户牖,不改旧风烟"以新与旧的对比写出一种生活态度——可以改善居住条件(开新户牖),但不去破坏自然风貌(不改旧风烟)。尾联以"争敢比忘筌"的自谦作结——忘筌亭虽然普通,但它所代表的哲学境界(得意忘筌)是其他亭台无法比拟的。

总体评价
此诗以一座亭子为载体,表达了白居易对庄子哲学的理解和实践。忘筌亭不仅是一座建筑,更是一种生活哲学的象征——在物质世界中保持精神的超脱,在官场体制中追求心灵的自由。

"虚室生白"的境界是白居易晚年的精神追求,他试图在日常的官场生活中达到这种内在的空明和澄澈。

相关诗词