奉和晋公侍中蒙除留守行及洛师感悦发中斐然成咏之作

唐 · 白居易

译文

鸾凤翺翔在寥廓,貂蝉萧洒出埃尘。

如鸾凤翱翔在广阔天空,戴着貂蝉冠萧洒超脱尘世。

致成尧舜升平代,收得夔龙强健身。

辅佐成就了尧舜般的太平盛世,获得了如夔龙般强健的身心。

抛掷功名还史册,分张欢乐与交亲。

将功名抛掷还给史册,把欢乐分享给亲友。

商山老皓虽休去,终是留侯门下人。

商山四皓虽然已经退隐了,我终究还是留侯门下的人。

赏析

题解
此诗是白居易奉和裴度(晋公)被任命为东都留守时所作。裴度是以平定淮西之乱而闻名天下的宰相,此次被任为东都留守,白居易以诗歌表达了对裴度的敬仰和归附之情。

逐句解读
「鸾凤翺翔在寥廓」——如鸾凤翱翔在广阔的天空。比喻裴度的高远气度。

「貂蝉萧洒出埃尘」——戴着貂蝉冠萧洒地超脱尘世。

「致成尧舜升平代」——辅佐成就了尧舜般的太平盛世。

「收得夔龙强健身」——获得了如夔龙般强健的身心。

「抛掷功名还史册」——将功名抛掷还给史册。

「分张欢乐与交亲」——把欢乐分享给亲友。

「商山老皓虽休去」——商山四皓虽然已经退隐了。

「终是留侯门下人」——我终究还是留侯(张良)门下的人。白居易以张良门客自比,表示自己是裴度的追随者。

艺术手法
此诗以「鸾凤」「貂蝉」「尧舜」「夔龙」等一系列崇高意象来赞颂裴度,气势宏大。

「抛掷功名还史册,分张欢乐与交亲」以对仗句式概括了裴度功成身退的人生选择。末联以「商山四皓」和「留侯」的典故,既表达了自己归隐的决心,又表明了对裴度的忠诚追随。

总体评价
此诗是对裴度功成身退的崇高赞颂。白居易将自己比作张良门下的追随者,表明了对裴度的忠心耿耿。全诗格调高雅,气势不凡,既是对一位伟大政治家的致敬,也是白居易自身人生态度的表达。

相关诗词