奉酬侍中夏中雨后游城南庄见示八韵

唐 · 白居易

译文

岛树间林峦,云收雨气残。

岛上树木点缀在林峦之间,云层收起雨气渐渐消散。

四山岚色重,五月水声寒。

四周山峦雾气浓重,五月里溪水声清冷。

老鹤两三只,新篁千万竿。

两三只老鹤悠然栖息,千万竿新竹蓬勃生长。

化成天竺寺,移得子陵滩。

这里美景仿佛化成了天竺寺,又像移来了严子陵垂钓的钓滩。

心觉闲弥贵,身缘健更欢。

内心觉得清闲愈加可贵,身体因健康更加欢愉。

帝将风后待,人作谢公看。

皇帝以风后贤相之礼待你,世人也将你视为谢安那样的名臣。

甪里年虽老,高阳兴未阑。

虽如甪里先生般年事已高,但饮酒兴致如同高阳酒徒仍未衰减。

佳辰不见召,争免趂杯盘。

如此美好的日子不见召唤,怎免得了去赶赴杯盘宴席呢。

赏析

题解
这首五言排律是白居易酬答裴度(侍中)的诗作。裴度在长安城南有别业(别墅),夏雨之后邀请白居易同游,并先寄来一首八韵诗。白居易依韵奉酬,描写了雨后城南庄的清幽景致,赞美了裴度的雅致生活,最后表达了未能受邀赴宴的遗憾。全诗格调高雅清远,写景如画,对仗工整。

逐句解读
「岛树间林峦,云收雨气残」——小岛上的树木点缀在林峦之间,云层收起,雨气渐渐消散。开篇写雨后初晴的远景。

「四山岚色重,五月水声寒」——四周山峦的雾气浓重,五月里的溪水声清冷。岚色重指雾气浓郁,五月即农历五月,正值盛夏但山水之间仍觉清凉。

「老鹤两三只,新篁千万竿」——两三只老鹤悠然栖息,千万竿新竹蓬勃生长。老鹤和新篁构成了一幅清幽的山居图。

「化成天竺寺,移得子陵滩」——这里的景色美得像是化成了天竺寺,又像是移来了严子陵钓滩。天竺寺是杭州名胜,子陵滩是严子陵隐居垂钓之处。

「心觉闲弥贵,身缘健更欢」——内心觉得清闲愈加可贵,身体因为健康而更加欢愉。

「帝将风后待,人作谢公看」——皇帝以风后之礼待你,世人也将你看作谢安那样的名臣。风后是黄帝的贤相,谢公指谢安。

「甪里年虽老,高阳兴未阑」——虽然年纪已如甪里先生那般高迈,但饮酒的兴致如同高阳酒徒般不减。甪里先生是商山四皓之一。

「佳辰不见召,争免趂杯盘」——这么好的日子不见你召唤,怎能免得了去赶赴杯盘宴席呢?意思是希望能被邀请参加聚会。

艺术手法
此诗写景与抒情交织,用典丰富而贴切。中间四联用了天竺寺、子陵滩、风后、谢安、甪里先生、高阳酒徒等六个典故,每一个都恰如其分地对应了裴度的身份和处境。写景部分从远景到近景,从自然到人文,层次清晰。

「老鹤两三只,新篁千万竿」一联以数字对仗(两三对千万)和状态对比(老对新)构成鲜明的画面感。

总体评价
这是一首典雅的酬答之作,充分展现了白居易的学识和才华。诗人将城南庄的山水之美与裴度的名臣风范巧妙结合,以景写人、以典喻友,做到了景、情、理的统一。诗中既赞美了友人的雅致,又含蓄地表达了自己想要赴宴的心愿,不卑不亢,风度翩翩。全诗用词典雅而不生僻,对仗工整而不造作,是酬答诗中的上品。

相关诗词