奉酬李相公见示绝句

唐 · 白居易

译文

碧油幢下捧新诗,荣贱虽殊共一悲。

在宰相的仪仗下捧读他写的新诗,你我虽然地位荣贱悬殊却有着共同的悲伤。

涕泪满襟君莫怪,甘泉侍从最多时。

我泪流满襟请你不要见怪,只因想起当年在皇帝身边侍从的那段最风光的日子。

赏析

题解
此诗作于白居易在朝中任职期间。李相公(当为李绛或李吉甫等宰相)以绝句示白居易,白居易以此酬答。诗中回忆自己曾在甘泉宫(代指皇帝身边)侍从的往事,如今虽与宰相荣贱不同,但彼此都有“一悲”——共同的悲伤。末句“甘泉侍从最多时”暗示自己曾经风光不再。

逐句解读
「碧油幢下捧新诗」——“碧油幢”是宰相的仪仗(绿色帷幕的车盖)。在宰相的仪仗下捧读他写的新诗。此句写出对李相公的恭敬。

「荣贱虽殊共一悲」——你我虽然地位荣贱悬殊,却有着共同的悲伤。“荣贱虽殊”说明二人身份差距大,“共一悲”则暗示某种共同的人生感慨。

「涕泪满襟君莫怪」——我泪流满襟请你不要见怪。读诗读到涕泪满襟,可见诗中内容触动极深。

「甘泉侍从最多时」——“甘泉”即甘泉宫,代指皇帝身边。当年在皇帝身边侍从的日子是我人生中最风光的时期。此句以回忆往事来解释为什么“涕泪满襟”——往事不堪回首。

艺术手法
全诗采用“以今衬昔”的手法。前两句写当前:在宰相的碧油幢下读诗,感叹彼此荣贱不同而悲愁相同。后两句以“涕泪满襟”的强烈情感爆发引出对往事的回忆:曾经风光无限的甘泉侍从岁月,如今已成过眼云烟。末句不直接说今不如昔,而是以“最多时”三个字暗示今非昔比,含蓄深沉。

总体评价
这首酬答诗以极真挚的情感打动人心。“荣贱虽殊共一悲”一语道出了官场中人无论贵贱都有各自的悲愁。“涕泪满襟”的直白表达在酬答诗中并不多见,体现了白居易不掩饰真情的一贯风格。全诗短小精悍,情感真挚,从恭谨的“捧新诗”到激动的“涕泪满襟”,情感的递进层次分明。

相关诗词