分司洛中多暇数与诸客宴游醉后狂吟偶成十韵因招梦得宾客兼呈思黯奇章公

唐 · 白居易

译文

性与时相远,身将世两忘。

性情与时俗相去甚远,身心要与世间两相遗忘。

寄名朝士籍,寓兴少年场。

名字只是寄在朝士名册上,兴趣却寄托在少年游乐之中。

老岂无谈笑,贫犹有酒浆。

老了难道就没有谈笑吗,贫穷也还是有酒可饮。

随时来伴侣,逐日用风光。

随时都有伴侣来访,每天都能享受美好风光。

数数游何爽,些些病未妨。

频繁出游多么爽快,稍微有点病也不妨碍。

天教荣启乐,人恕接舆狂。

上天赐予荣启期般的快乐,世人宽恕接舆般的狂放。

改业为逋客,移家住醉乡。

改行做了隐逸逋客,搬到了醉乡居住。

不论招梦得,兼拟诱奇章。

不仅要招刘禹锡来,还打算引诱牛僧孺一起来。

要路风波险,权门市井忙。

仕途要路风波险恶,权贵之家像市井一样忙碌。

世间无可恋,不是不思量。

世间已没有什么值得留恋的,这不是没经过深思熟虑。

赏析

题解
此诗作于白居易分司洛阳期间。诗人描写了自己在洛阳闲适自在的生活,表示要改做逋客、移住醉乡,并招刘禹锡和牛僧孺同游,末以世间无可恋作结。

逐句解读
「性与时相远,身将世两忘」——性情与时俗相去甚远,身心将与世间两相遗忘。开篇表明与世俗格格不入的态度。

「寄名朝士籍,寓兴少年场」——名字只是寄在朝士名册上,兴趣却寄托在少年游乐中。

「老岂无谈笑,贫犹有酒浆」——老了难道就没有谈笑吗,贫穷也还是有酒浆可饮。

「随时来伴侣,逐日用风光」——随时都有伴侣到来,每天都能享用美景。

「数数游何爽,些些病未妨」——频繁出游多么爽快,稍微有点病也无妨碍。

「天教荣启乐,人恕接舆狂」——上天让荣启期那样的快乐降临于我,世人都宽恕接舆那样的狂放。

「改业为逋客,移家住醉乡」——改行做了隐逸的逋客,搬家住进了醉乡。

「不论招梦得,兼拟诱奇章」——不仅要招刘禹锡来,还打算引诱牛僧孺一起来。

「要路风波险,权门市井忙」——重要的官路上风波险恶,权贵之家如市井般忙碌。

「世间无可恋,不是不思量」——世间已经没有什么值得留恋的了,这不是不经过思量的。

艺术手法
全诗以自述体写成,如同一份个人生活的宣言书。从性格、身份、生活、活动到人生选择,全面展示了自己的状态和人生观。末联以双重否定表达肯定,强调了退隐决定的理性基础。

总体评价
这首诗是白居易晚年生活态度的全面宣言。末句世间无可恋,不是不思量的冷静与果断,让人看到一个深思熟虑后做出选择的智者形象。

相关诗词