分司初到洛中偶题六韵兼戏呈冯尹

唐 · 白居易

译文

相府念多病,春宫容不才。

宰相府体恤我多病之身,太子东宫容纳我这个不才之人。

官衔依口得,俸料逐身来。

官衔随口就得到了,俸禄也跟着身体来到了洛阳。

白首林园在,红尘车马回。

白发苍苍但林园还在,红尘中的车马又回到了旧地。

招呼新客侣,扫掠旧池台。

招呼新来的客人伴侣,打扫旧日的池水楼台。

小舫宜携乐,新荷好盖桮。

小船正适合携带乐伎出游,新开的荷叶正好用来遮盖酒杯。

不知金谷主,早晚贺筵开。

不知金谷园的主人,什么时候开设庆贺的宴席。

赏析

题解
此诗为白居易初到洛阳任分司官时所作,兼以戏呈冯尹。相府怜我多病,春宫容我不才。官衔随口就得,俸禄跟身而来。白首林园仍在,红尘车马又回。招呼新客侣,打扫旧池台。小船宜携乐,新荷好盖杯。不知金谷主何时开贺筵。

逐句解读
「相府念多病,春宫容不才。」相府体恤我多病,太子东宫容纳我不才。

「官衔依口得,俸料逐身来。」官衔随口就得,俸禄跟身而来。

「白首林园在,红尘车马回。」白首之年林园仍在,红尘车马又回到洛阳。

「招呼新客侣,扫掠旧池台。」招呼新来的客人,打扫旧日的池台。

「小舫宜携乐,新荷好盖桮。」小船宜携乐伎出游,新荷正好遮盖酒杯。

「不知金谷主,早晚贺筵开。」不知金谷园主人何时开设贺筵。

艺术手法
全诗以自嘲口吻写成。

「依口得」「逐身来」写闲官待遇的轻易获得。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写出初到洛阳任分司官的心态,将闲适生活描绘得令人向往。

相关诗词