房家夜宴喜雪戏赠主人

唐 · 白居易

译文

风头向夜利如刀,赖此温炉輭锦袍。

入夜后的寒风锋利如刀,多亏有温暖的火炉和柔软的锦袍御寒。

桑落气薰珠翠暖,柘枝声引管弦高。

桑落美酒的香气熏蒸着珠翠首饰也被烘暖了,柘枝舞的节奏引得管弦乐器奏出高亢的乐曲。

酒钩送醆推莲子,烛泪黏盘垒蒲萄。

酒令游戏中推让着莲子行酒,蜡烛的油泪滴黏在盘子里堆积如葡萄串。

不醉遣侬争散得,门前雪片似鹅毛。

不喝醉的话怎么舍得散去呢,可门前的大雪纷纷扬扬雪片大如鹅毛。

赏析

题解
此诗作于忠州任上,记录了在房家夜宴时遇雪的场景。“戏赠主人”表明这是一首带有玩笑性质的诗。全诗以细腻的笔触描写宴会的热闹场面:温炉、锦袍、珠翠、管弦、酒令、烛泪,与外面的大雪形成对比。末句“门前雪片似鹅毛”以夸张手法写雪之大,也暗示了宴散后必须冒雪归去的现实。

逐句解读
「风头向夜利如刀」——入夜后的寒风锋利如刀。“利如刀”以比喻写出冬夜寒风的刺骨。

「赖此温炉輭锦袍」——“輭”同“软”。多亏有温暖的火炉和柔软的锦袍御寒。

「桑落气薰珠翠暖」——“桑落”是美酒名。桑落酒的香气熏蒸着,珠翠首饰也被烘暖了。“珠翠”指女子的首饰,暗示宴会有女宾。

「柘枝声引管弦高」——“柘枝”是一种舞蹈。柘枝舞的节奏引得管弦乐器奏出高亢的乐曲。

「酒钩送醆推莲子」——“酒钩”是酒令游戏。“推莲子”是酒令的一种,用莲子来行酒令。宴会上热闹的酒令游戏。

「烛泪黏盘垒蒲萄」——蜡烛的油泪滴黏在盘子里,堆积如葡萄串。此句以烛泪比喻宴会持续时间之长。

「不醉遣侬争散得」——“遣侬”即让我。“争”同“怎”。不喝醉的话怎么舍得散去呢?
「门前雪片似鹅毛」——门前的大雪纷纷扬扬,雪片大如鹅毛。以夸张的手法写雪之大,也暗示了归途的艰难——宴虽热闹,终究要冒雪回家。

艺术手法
全诗以“对比”为核心手法。室内与室外的对比:室内温暖热闹(温炉、锦袍、美酒、管弦、酒令),室外寒冷大雪(风利如刀、雪似鹅毛)。宴会的热闹越写到极致,末句“门前雪片似鹅毛”的冲击力就越大。细节描写极为丰富:桑落酒、珠翠、柘枝舞、酒钩、烛泪,构成了一幅唐代宴饮的完整画面。

总体评价
这首宴饮诗以极其细腻的笔触描绘了唐代忠州冬夜宴会的热闹场面,具有重要的民俗学价值。从温炉锦袍到管弦酒令,从桑落酒到烛泪黏盘,每一个细节都生动传神。末句“门前雪片似鹅毛”以室外的大雪反衬室内的温暖,又暗示了宴散后的寒冷归途。全诗既是记事之作,也是白居易谪居生活中难得的欢愉记录。

相关诗词