访陈二

唐 · 白居易

译文

晓垂朱绶带,晚著白纶巾。

早晨系着红色官绶带去上朝,晚间戴着白色纶巾做隐士。

出去为朝客,归来是野人。

出门时是朝廷的官员宾客,回来后便是山野闲人。

两飧聊过日,一榻足容身。

两顿饭勉强度过日子,一张床足够安放身体。

此外皆闲事,时时访老陈。

此外都是闲事,有空便来拜访老陈。

赏析

题解
此诗写白居易造访友人陈二时的所见所感。诗中描写了陈二白天为官、晚间归隐的双重身份,以及简朴知足的生活方式,实际上是白居易自身生活理想的投射。

逐句解读
「晓垂朱绶带,晚著白纶巾”」——早晨系着红色的官绶带去上朝,晚上戴着白色的纶巾做闲人。官与隐的日常转换。

「出去为朝客,归来是野人”」——出门时是朝廷的宾客官员,回来后是山野的闲散之人。

「两飧聊过日,一榻足容身”」——两顿饭勉强过日子,一张床足够容身。

「此外皆闲事,时时访老陈”」——此外的都是闲事,有空就来拜访老陈。

艺术手法
此诗以“朝/野”“朱/白”的对照为核心。“朱绶带”是官服,“白纶巾”是隐士装束,一朱一白、一官一民,将中国文人“亦官亦隐”的理想生活概括得淋漓尽致。“两飧聊过日,一榻足容身”以极简的物质需求写出了知足常乐的心态。

总体评价
此诗是白居易“中隐”思想的形象化表达——不做高官也不做隐士,在京城做一个小官,朝穿官服、暮著纶巾,两餐一榻便足。陈二的生活方式正是白居易所向往的。“此外皆闲事”一句尤为豁达,将世间万事归于“闲事”二字。

相关诗词