泛小䑳二首 二

唐 · 白居易

译文

船缓进,水平流。

小船缓缓前行,水面平缓流淌。

一茎竹篙剔船尾,两幅青幕覆船头。

一根竹篙撑在船尾,两幅青色帘幕覆盖船头。

亚竹乱藤多照岸,如从凤口向湖州。

低垂的竹子和纷乱的藤蔓多映照在岸边,仿佛从凤口驶向湖州。

赏析

题解
此诗描写乘小船缓缓行进的悠闲情景。船行缓慢,水面平流,竹篙撑在船尾,青幕覆在船头,两岸竹藤交错映照水中,仿佛从凤口驶向湖州。全诗以白描手法描绘了一幅江南水乡的舟行图。

逐句解读
「船缓进,水平流」——小船缓缓行进,水面平缓流淌。三字短句营造出悠然的节奏。

「一茎竹篙剔船尾」——一根竹篙撑在船尾拨水前行。

「两幅青幕覆船头」——两幅青色帷幔覆盖在船头。

「亚竹乱藤多照岸」——倾斜的竹子和杂乱的藤蔓多映照在两岸。亚通「压」,倾斜之意。

「如从凤口向湖州」——好似从凤口驶向湖州。

艺术手法
此诗句式灵活,开头三字短句「船缓进,水平流」以短促的节奏模拟船行的缓慢与平稳,随后转入七言长句,节奏舒缓。

「一茎」与「两幅」数量词相对,「竹篙」与「青幕」物象相对,构成工整的对仗。全诗如同一幅水墨画,色彩以青、竹绿为主调,意境清幽。

总体评价
这首小诗以素描般的笔法,将一次寻常的泛舟经历写得清新可喜。白居易善于捕捉日常生活中的美感——竹篙、青幕、乱藤、倒影,都是最普通的江南景物,但在诗人的笔下却构成了一幅生动的画面。诗的节奏与船行的速度相呼应,读来如身临其境。

相关诗词