泛太湖书事寄微之

唐 · 白居易

译文

烟渚云帆处处通,飘然舟似入虚空。

烟雾笼罩的小洲和云中的帆影处处相通,飘然的小舟仿佛进入了虚空之中。

玉桮浅酌巡初匝,金管徐吹曲未终。

用玉杯浅浅斟酒一轮刚刚饮完,金管乐器缓缓吹奏曲子还未终了。

黄夹缬林寒有叶,碧琉璃水净无风。

黄色夹缬染的树林在寒天中还挂着叶子,碧绿如琉璃的水面洁净无风。

避旗飞鹭翩翻白,惊鼓跳鱼拨剌红。

躲避旗帜的飞鹭翩翩翻飞白羽闪耀,被鼓声惊动的鱼儿跳起红鳞闪动。

涧雪压多松偃蹇,岩泉滴久石玲珑。

山涧中积雪压迫太多松树弯曲偃蹇,岩石上泉水滴了太久石头变得玲珑剔透。

书为故事留湖上,吟作新诗寄浙东。

把这些写成了故事留在太湖之上,吟成新诗寄到浙东给你。

军府威容从道盛,江山气色定知同。

军府的威仪随道路而盛大,江山的气色一定能感受到同样的美好。

报君一事君应羡,五宿澄波皓月中。

报告你一件事你一定会羡慕,我在清澈的波涛和皓月之下连宿了五夜。

赏析

题解
此诗是白居易泛舟太湖时寄给元稹的长篇叙事诗。诗人以宏大的笔触描绘了太湖的壮美风光——烟水苍茫、白鹭翩飞、松树偃蹇、岩石玲珑,将自己在太湖五宿的经历写成故事寄给远方的友人。全诗气象开阔、描写精美,是白居易山水诗中的杰作。

逐句解读
「烟渚云帆处处通」——烟雾笼罩的小洲和云中的帆影处处相通。

「飘然舟似入虚空」——飘然的小舟仿佛进入了虚空之中。

「玉桮浅酌巡初匝」——用玉杯浅浅地斟酒,一轮刚刚饮完。

「金管徐吹曲未终」——金管乐器缓缓吹奏,曲子还未终了。

「黄夹缬林寒有叶」——黄色夹缬染的树林在寒天中还挂着叶子。

「碧琉璃水净无风」——碧绿如琉璃的水面洁净无风。

「避旗飞鹭翩翻白」——躲避旗帜的飞鹭翩翩翻飞,白羽闪耀。

「惊鼓跳鱼拨剌红」——被鼓声惊动的鱼儿跳起,拨剌作响,红鳞闪动。

「涧雪压多松偃蹇」——山涧中积雪压迫太多,松树弯曲偃蹇。

「岩泉滴久石玲珑」——岩石上泉水滴了太久,石头变得玲珑剔透。

「书为故事留湖上」——把这些写成了故事留在太湖之上。

「吟作新诗寄浙东」——吟成新诗寄到浙东(元稹所在地)。

「军府威容从道盛」——军府的威仪随道路而盛大。

「江山气色定知同」——江山的气色一定能感受到相同的美好。

「报君一事君应羡」——报告你一件事你一定会羡慕。

「五宿澄波皓月中」——在清澈的波涛和皓月之下连宿了五夜。

艺术手法
全诗为七言排律,以铺叙的手法展开太湖的全景。

「避旗飞鹭翩翻白,惊鼓跳鱼拨剌红」是全诗最精彩的对联——白鹭与红鱼的色彩对比、飞与跳的动态对照,将太湖的生机写得淋漓尽致。

「涧雪压多松偃蹇,岩泉滴久石玲珑」以松的倔强和石的玲珑写出了自然景物在时间中的变化,是观察入微的佳句。

总体评价
这首长诗是白居易描写太湖的代表作。诗人以宏大的气魄和精微的观察,将太湖的壮美风光和丰富生态一一展现。从宏观的「飘然舟似入虚空」到微观的「岩泉滴久石玲珑」,从视觉的「翩翻白」到听觉的「拨剌红」,白居易运用了多种感官和视角,构建了一幅立体的太湖画卷。末句「五宿澄波皓月中」将个人体验升华,令人羡慕不已。

相关诗词