翻经台

唐 · 白居易

译文

一会灵山犹未散,重翻贝叶有来由。

灵山法会仿佛至今还没有散场,重新翻阅贝叶经自有其深刻的来由。

是名精进才开眼,岩石无端亦点头。

这才叫做精进修行才得以开悟,连顽石也莫名地为之点头赞叹。

赏析

题解
此诗写翻经台(传说中高僧翻译佛经之处)的感想。诗中以佛教典故表达对精进修行和佛学智慧的赞叹。

逐句解读
「一会灵山犹未散,重翻贝叶有来由」——灵山法会仿佛至今还没有散去,重新翻阅贝叶经自有其来由。“灵山”指灵鹫山,释迦牟尼讲法之处;“贝叶”指贝多罗叶上刻写的佛经。“犹未散”写佛法的永恒,“有来由”写修行的传承。

「是名精进才开眼,岩石无端亦点头」——这叫做精进修行才得以开悟,连石头也莫名地点头赞许。“岩石点头”用生公说法顽石点头的典故:道生法师在苏州虎丘讲法,连顽石都为之点头。白居易借此典故赞叹佛法的感化之力。

艺术手法
全诗以佛教典故贯穿。“灵山法会”“贝叶经”“精进”“开眼”“岩石点头”等佛教语汇密集使用,构成浓厚的禅意氛围。“犹未散”与“亦点头”前后呼应,暗示佛法的永恒感化力。

总体评价
此诗以翻经台为载体,表达了对佛法传承和修行精进的理解。全诗虽然短小,但用典密集,需要一定的佛学知识才能充分领略其意蕴。“岩石无端亦点头”一句生动形象,将抽象的佛理化为具体的画面。

相关诗词