反鲍明远白头吟

唐 · 白居易

译文

炎炎者烈火,营营者小蝇。

熊熊燃烧的是烈火,嗡嗡飞绕的是小苍蝇。

火不热贞玉,蝇不点清冰。

烈火烧不热坚贞的玉石,苍蝇玷污不了清澈的冰块。

此苟无所受,彼莫能相仍。

自身如果不接受侵害,外力就无法持续影响。

乃知物性中,各有能不能。

由此可知万物本性之中,各有其能与不能。

古称怨恨死,则人有所惩。

古人说因怨恨而死,可以使人有所惩戒。

惩淫或应可,在道未为弘。

惩罚淫邪或许有道理,但从大道的角度看并不算高明。

譬如蜩鷃徒,啾啾啅龙鹏。

如同蝉和鷃雀之流,啾啾叫着嘲讽大鹏鸟。

宜当委之去,寥廓高飞腾。

应当抛开一切远去,在辽阔的天空中高飞远翔。

岂能泥尘下,区区酬怨憎。

怎能蹲在泥尘之下,斤斤计较地去回应怨恨。

胡为坐自苦,吞悲仍抚膺。

为何要坐在这里自我苦痛,吞咽悲伤还要抚胸叹息呢。

赏析

题解
此诗是对鲍照《白头吟》的反拨。鲍照原作以女性被弃后的怨恨为主题,白居易则提出不同观点:与其沉溺于怨恨之中,不如超然高飞。全诗以「火不热贞玉,蝇不点清冰」的自然之理为喻,主张以品格的坚贞抵御外界的侵害,以豁达的胸襟超越怨恨。

逐句解读
「炎炎者烈火,营营者小蝇」以烈火和苍蝇两个害人之物开篇。

「火不热贞玉,蝇不点清冰」以贞玉不畏火、清冰不招蝇的自然之理,比喻高洁品格不为外物所动。

「此苟无所受,彼莫能相仍」以因果逻辑说明:只要自身不接受侵害,外力就无法持续施加影响。

「乃知物性中,各有能不能」以哲理性判断过渡:万物各有其能与不能。

「古称怨恨死,则人有所惩」引入古人的观点:以怨恨而死来使世人有所惩戒。

「惩淫或应可,在道未为弘」以让步转折反驳:惩罚淫邪或许可以,但从大道的角度看并不高明。

「譬如蜩鷃徒,啾啾啅龙鹏」以蝉和鷃雀嘲讽龙鹏的比喻,指出怨恨者如同蝉雀嘲笑大鹏。

「宜当委之去,寥廓高飞腾」以高飞远去的姿态表达超越的志向。

「岂能泥尘下,区区酬怨憎」以反问强调不应在泥尘中纠缠于怨恨。

「胡为坐自苦,吞悲仍抚膺」以「坐自苦」收束:为何要坐在这里自我苦痛,吞悲抚胸呢。

艺术手法
全诗以「烈火—贞玉」「苍蝇—清冰」的对比系统构建核心论证。以「蜩鷃嘲龙鹏」的典故将怨恨者比作渺小的蝉雀。以「寥廓高飞腾」的旷达意象与「泥尘下」「区区」的卑微意象形成空间落差。

总体评价
此诗体现了白居易超越个人恩怨的哲学胸襟。他认为,与其像鲍照笔下的弃妇那样以怨恨自苦,不如以「火不热贞玉」的品格坚定和「寥廓高飞腾」的精神自由来回应不公。这种态度并非逃避,而是一种更高的精神境界——不让外在的伤害侵蚀内心的宁静。

相关诗词