发商州

唐 · 白居易

译文

商州馆里停三日,待得妻孥相逐行。

在商州驿馆里停了三天,等到妻子儿女赶来一同上路。

若比李三犹自胜,儿啼妇哭不闻声。

如果和李三相比我还算好的,至少没有听到儿女啼哭妇人号啕的声音。

赏析

题解
此诗作于白居易赴江州贬所途经商州时。诗人在商州驿馆停留三日等待妻儿赶来会合同行。诗以对比手法写自己虽然被贬谪,但家人尚能团聚,比起连家人消息都听不到的人已经好了很多。此诗以朴实的语言写出了贬谪中一家人重聚的温馨。

逐句解读
「商州馆里停三日,待得妻孥相逐行。」在商州的驿馆里停了三天,等到了妻子儿女赶来一同上路。

「停三日」写出等待的焦灼与耐心,「妻孥」即妻子和儿女,「相逐行」意为跟随同行。一停一等之间,是贬谪途中难得的家庭温情。

「若比李三犹自胜,儿啼妇哭不闻声。」如果和李三相比我还算好的了,至少没听到儿女啼哭妇人号啕的声音。

「李三」指另一位被贬者李建,「儿啼妇哭不闻声」暗示其家人可能被隔在远方,音讯全无。白居易庆幸家人还能赶来团聚,虽然是被贬谪,一家人至少还在一起。

艺术手法
此诗以对比手法见长。诗人将自己的处境与更不幸的「李三」对比,以他人的更坏处境来衬托自己的「犹自胜」。这种写法既表现了诗人对友人的同情,也以一种含蓄的方式表达了自我宽慰。

「儿啼妇哭不闻声」以具体的家庭场景唤起读者的共情,使抽象的「贬谪」变得可感可知。

总体评价
此诗以极为朴素的语言写出了贬谪生活中的真实情感。白居易不刻意渲染悲情,而是以「比上不足比下有余」的心态面对逆境。家人团聚就是最大的安慰,这种朴素的人生智慧正是白居易诗歌最打动人心的地方。

相关诗词