二月一日作赠韦七庶子

唐 · 白居易

译文

园杏红萼坼,庭兰紫芽出。

园中杏花红色花萼裂开绽放,庭院兰花紫色嫩芽抽了出来。

不觉春已深,今朝二月一。

不知不觉春天已经很深了,今天是二月初一。

去冬病疮痏,将养遵医术。

去年冬天得了疮伤,调养身体遵照医术。

今春入道场,清净依僧律。

今年春天进入佛寺道场,清净修行依从僧人戒律。

尝闻圣贤语,所慎斋与疾。

曾听圣贤说过,人应当谨慎对待斋戒和疾病。

遂使爱酒人,停桮一百日。

于是让这个爱喝酒的人,停杯不饮已经一百天了。

明朝二月二,疾平斋复毕。

明天二月初二,病好了斋戒也结束了。

应须挈一壶,寻花觅韦七。

到时候应该提上一壶好酒,寻着春花去找韦七同乐。

赏析

题解
此诗作于二月一日,写给韦七庶子。白居易在诗中描述了冬春之交的身体调养——去年冬天生了疮病,遵医嘱调养,今年春天又入道场持斋守戒。

"尝闻圣贤语,所慎斋与疾"将宗教的斋戒与身体的疾病联系起来。但诗人最关心的是"斋"的结束——二月二日斋毕,第一件事就是带着酒去找韦七赏花。

逐句解读
「园杏红萼坼,庭兰紫芽出」——园中的杏花红色花萼裂开,庭院的兰花紫色嫩芽抽出。

「不觉春已深,今朝二月一」——不知不觉春天已经深了,今天是二月初一。

「去冬病疮痏,将养遵医术」——去年冬天得了疮伤,调养身体遵从医术。

「今春入道场,清净依僧律」——今年春天进入佛寺道场,清净修行依照僧人戒律。

「尝闻圣贤语,所慎斋与疾」——曾听圣贤说过,所当谨慎的是斋戒与疾病。

「遂使爱酒人,停桮一百日」——于是让这个爱喝酒的人,停杯不饮已经一百天了。

「明朝二月二,疾平斋复毕」——明天二月初二,病好了斋戒也结束了。

「应须挈一壶,寻花觅韦七」——应该提上一壶酒,寻着花去找韦七。

艺术手法
此诗以"时间"为线索展开叙事。开篇"今朝二月一"点明日期,"去冬""今春""明朝"构成了完整的时间链。

"园杏红萼坼,庭兰紫芽出"以色彩鲜明的对仗("红""紫")写出了春天的到来。

"尝闻圣贤语,所慎斋与疾"以"圣贤"之言将斋戒与养生联系起来,为停酒提供了正当理由。

"遂使爱酒人,停桮一百日"以自嘲的口吻写出了百日戒酒的痛苦——一个"爱酒人"被迫"停桮"百日,如同酷刑。结尾"应须挈一壶,寻花觅韦七"是全诗的高潮——斋戒一结束,第一件事就是带着酒去找朋友赏花。

总体评价
这首诗将养病、斋戒、赏花、交友等日常生活小事写得生动有趣。白居易的可爱之处在于,他虽然遵从医嘱和佛戒,但内心始终惦记着酒与花。

"遂使爱酒人,停桮一百日"的语气中既有无奈也有自嘲。结尾"应须挈一壶,寻花觅韦七"以急切的心情表现出对自由(喝酒、交友)的渴望。全诗语言轻松活泼,如同一篇日常日记,是白居易闲适诗中最具生活气息的作品之一。

相关诗词