对新家酝玩自种花

唐 · 白居易

译文

香曲亲看造,芳丛手自栽

酒曲亲自看着酿造,花丛亲手栽种

迎春报酒熟,垂老看花开

迎春时节新酒酿熟,垂老之年还能赏花

红蜡半含萼,绿油新酦醅

红花如蜡半含花萼,绿油浮在新酿的酒面

玲珑五六树,潋滟两三杯

玲珑开了五六棵树,潋滟倒了两三杯酒

恐有狂风起,愁无好客来

担心狂风吹来摧花,发愁没有好客人来共饮

独酣还独语,待取月明回

独自饮酒独自说话,等着月亮上来作伴

赏析

题解
此诗为白居易品尝自家酿造的新酒、观赏自家栽种的花卉之作。诗人亲手造酒、亲手栽花,在新酒酿成、春花盛开之际,独自品尝观赏。诗中既有对花酒的珍爱(恐狂风起、愁无客来),也有独饮独语的自在,末句「待取月明回」以月为伴,写尽了孤独中的雅趣。

逐句解读
「香曲亲看造,芳丛手自栽」——酒曲我亲自看着酿造,芳香的丛花是我亲手栽种的。

「迎春报酒熟,垂老看花开」——迎接春天时新酒也酿熟了,年老了还能看到花开。

「红蜡半含萼,绿油新酦醅」——红色的花苞半含着花萼,绿色的油面浮着新酿的酒醅。

「玲珑五六树,潋滟两三杯」——玲珑秀美地开了五六棵树,潋滟波光般倒了两三杯酒。

「恐有狂风起,愁无好客来」——担心有狂风吹来摧花,发愁没有好客人来共饮。

「独酣还独语,待取月明回」——独自饮酒独自说话,等着月亮升上来再做伴。

艺术手法
「香曲亲看造,芳丛手自栽」以「亲看」「手自」强调亲力亲为,将自己的劳动注入花酒之中。

「红蜡半含萼」以红蜡比喻花苞的形态和色泽,「绿油新酦醅」以绿油比喻新酒表面的油光,色彩对仗工整。

「玲珑五六树,潋滟两三杯」以数字对仗,将花与酒的美以最精确的数量表达。

「恐有狂风起,愁无好客来」以「恐」「愁」二字写出两个担忧——外在的自然威胁和内在的人际缺失。末句「待取月明回」以月为友,将孤独升华为一种清高的审美——没有人来也无妨,有月亮就够了。

总体评价
此诗将自酿新酒和自种新花两种日常之美融为一体。白居易以「亲」与「手」强调了对美好事物的亲手创造,使花酒不仅是消费品,更是劳动的成果。「恐」「愁」二字写出了对美的珍惜和对分享的渴望,但最终的解决方式是「独酣还独语,待取月明回」——以月为伴的独饮,是一种高于人际交往的精神自足。

相关诗词