对小潭寄远上人

唐 · 白居易

译文

小潭澄见底,闲客坐开襟。

小潭清澈见底,我这个闲客坐下来敞开衣襟。

借问不流水,何如无念心。

请问这潭中不流动的静水,比起无念无求的禅心如何?

彼惟清且浅,此乃寂而深。

那潭水只是清澈而浅显,禅心却是寂静而深幽。

是义谁能荅,明朝问道林。

这个道理谁能回答呢?明天去请教道林大师吧。

赏析

题解
此诗为白居易面对小潭时有感而发,寄赠远上人之作。诗人以潭水之清浅与禅心之寂静作比较,探讨佛理中「清」与「寂」的层次差异,体现了白居易对佛学义理的思考。

逐句解读
「小潭澄见底,闲客坐开襟。」——小潭清澈见底,我这个闲客坐下来敞开衣襟。

「借问不流水,何如无念心。」——请问这潭不流动的静水,比起无念无求的禅心如何?「彼惟清且浅,此乃寂而深。」——那潭水只是清澈而浅显,禅心却是寂静而深幽。

「是义谁能荅,明朝问道林。」——这个道理谁能回答呢?明天去问道林大师吧。

艺术手法
此诗以景入理,构思巧妙。首联写潭水清澈、人闲适坐,营造宁静氛围。颔联以设问引入核心议题,将「不流水」与「无念心」并列,巧妙地以外在之水比喻内在之心。颈联作答,以「清且浅」对「寂而深」,「彼」与「此」形成对比,揭示出自然之清与禅心之寂在层次上的差异。末联以问作结,不说自己已经悟透,而是谦逊地表示要去请教高僧,留有余韵。全诗语言清淡而意蕴深远,以问答体推进思辨,体现了白居易诗中少见的哲理深度。

总体评价
此诗将禅理融入山水观赏之中,以小潭为媒介展开对「清」与「寂」的思辨。白居易并不以居高临下的姿态说理,而是以谦逊求教的态度引出讨论,使全诗在理趣之外更添一份亲切自然。诗中「清且浅」与「寂而深」的对比堪称妙语,将可见的自然之景与不可见的精神境界巧妙区分开来。

相关诗词