对晚开夜合花赠皇甫郎中

唐 · 白居易

译文

移晚校一月,花迟过半年。

移植的时间晚了一个月,花开迟了超过半年。

红开杪秋日,翠合欲昏天。

红花在深秋时节绽放,翠叶在暮色将至时合拢。

白露滴未死,凉风吹更鲜。

白露滴在花上它并未枯死,凉风吹过反而更加鲜艳。

后时谁肯顾,唯我与君怜。

错过了时节谁还肯来看顾,只有我和你会怜惜它。

赏析

题解
这首五言律诗是对着一株晚开的夜合花写给皇甫郎中的赠诗。夜合花又名合欢花,通常夏季开花,而此株却推迟到了秋天。白居易以花喻人,感慨花虽晚开但仍有其独特之美,只是世人少有欣赏。由此引出知音难得的主题——只有我和你这样的知己才会怜惜这迟开的花朵。

逐句解读
「移晚校一月,花迟过半年」——移植得晚了一个月,花开也迟了超过半年。校即较,相差。

「红开杪秋日,翠合欲昏天」——红花在深秋时节绽放,翠绿的枝叶在暮色中合拢。杪秋即深秋。夜合花夜间花瓣合拢,故名夜合。

「白露滴未死,凉风吹更鲜」——白露滴在花上它没有枯死,凉风吹过反而更加鲜艳。

「后时谁肯顾,唯我与君怜」——错过了时节谁还肯来看顾?只有我和你怜惜它。

艺术手法
此诗以咏物寄托情怀。

「白露滴未死,凉风吹更鲜」一联写出了晚开之花在秋露秋风中反而更加娇艳的姿态,暗喻人生虽晚犹美的哲理。末联直抒胸臆,「谁肯顾」和「唯我与君」形成对比,突出了知己之间的共鸣——世间之人趋炎附势者多,能赏迟暮之美者少。全诗从写花到写人,过渡自然,寓意深远。

总体评价
这是一首优秀的咏物赠友诗。白居易以一株晚开的夜合花为媒介,表达了知音难觅的感慨和对友情的珍视。诗中花的晚开和人的相怜构成双重意象——迟开的花和晚遇的知音一样可贵。末句「唯我与君怜」五字,道尽了知己之间超越世俗的独特默契。全诗格调温婉含蓄,有《楚辞》香草美人的遗风。

相关诗词