对琴酒

唐 · 白居易

译文

西窗明且暖,晚坐卷书帷。

西窗明亮而且温暖,傍晚时分坐着卷起书房的帷帐。

琴匣拂开后,酒瓶添满时。

琴匣拂拭干净打开之后,酒瓶也恰好添满了的时候。

角尊白螺醆,玉轸黄金徽。

角制的酒杯和白螺壳做的酒盏,玉制的琴轸和黄金的琴徽。

未及弹与酌,相对已依依。

还没来得及弹琴和斟酒,面对它们已经生出依依不舍的亲近之感了。

泠泠秋泉韵,贮在龙凤池。

清泠的秋泉般的琴声韵味,贮存在龙凤池般的琴腹之中。

油油春云心,一杯可致之。

悠闲如春云般的自在心境,只需一杯酒就可以达到了。

自古有琴酒,得此味者稀。

自古以来就有琴和酒的陪伴,但能品得其中真味的人却是很少的。

祗因康与籍,及我三心知。

只有嵇康和阮籍两位先贤,加上我一共三个人心中真正知道这滋味。

赏析

题解
此诗为白居易描写琴酒相伴的闲适之作。西窗之下暖意融融,诗人打开琴匣、斟满酒瓶,还没来得及弹琴饮酒,已经对琴酒产生了依依不舍的亲近感。诗中以「秋泉韵」喻琴声、「春云心」喻酒意,认为自古以来能同时品得琴酒之味的人很少,只有嵇康、阮籍和自己三人而已。此诗以高雅的审美情趣写出了白居易晚年精神生活的丰富。

逐句解读
「西窗明且暖,晚坐卷书帷」——西窗明亮而且温暖,傍晚坐着卷起书帷。

「琴匣拂开后,酒瓶添满时」——琴匣拂拭打开之后,酒瓶也添满了的时候。

「角尊白螺醆,玉轸黄金徽」——角制的酒杯白螺的酒盏,玉制琴轸黄金琴徽。

「未及弹与酌,相对已依依」——还没来得及弹琴和斟酒,面对它们已经依依不舍了。

「泠泠秋泉韵,贮在龙凤池」——清冷的秋泉般的琴韵,贮存在龙凤池(琴腹)之中。

「油油春云心,一杯可致之」——油油春云般的心境,一杯酒就可以达到。

「自古有琴酒,得此味者稀」——自古以来就有琴和酒,但能品得其中滋味的人很少。

「祗因康与籍,及我三心知」——只有嵇康和阮籍,加上我三个人心中知道。

艺术手法
此诗以通感和博喻为主要手法。

「角尊白螺醆,玉轸黄金徽」以四个器物的材质和颜色构成密集的意象组合,从酒具到琴具,由饮到乐,写出了物质层面上的精致。

「未及弹与酌,相对已依依」以尚未使用就先产生感情的心理描写,写出对琴酒的喜爱之深。

「泠泠秋泉韵」以秋泉的声音比喻琴声,从听觉到视觉的通感使琴韵更加可感。

「油油春云心」以春云的悠闲比喻酒后的心境。末句以嵇康、阮籍自比,既是对古人的致敬,也表明了自己的精神谱系。

总体评价

相关诗词