对酒有怀寄李十九郎中

唐 · 白居易

译文

往年江外抛桃叶,去岁楼中别柳枝。

往年在外地离别了桃叶,去年在楼中辞别了柳枝。

寂寞春来一杯酒,此情唯有李君知。

寂寞的春天里独自饮一杯酒,这样的情怀只有李君你能够理解。

赏析

题解
此诗题为「对酒有怀寄李十九郎中」。白居易在寂寞的春天里独自饮酒,回忆起往年抛别桃叶(侍妾)、去年辞别柳枝(侍妾)的往事。这样的寂寞情怀只有李十九郎中能够理解,以此诗寄赠知音。

逐句解读
「往年江外抛桃叶」——往年在外地离别了桃叶。

「去岁楼中别柳枝」——去年在楼中辞别了柳枝。桃叶、柳枝都是侍妾之名。

「寂寞春来一杯酒」——寂寞的春天里独自饮一杯酒。

「此情唯有李君知」——这样的情怀只有李君你能够理解。

艺术手法
全诗以「寂寞」为核心情感。前两句以「桃叶」「柳枝」两个侍妾之名(也是植物名)并列,暗含双关。「抛」与「别」两个动词写出了不得已的离散。第三句「寂寞春来一杯酒」以景写情——春日本应美好,但独饮一杯何其寂寞。末句以「唯有」收束,在孤独中找到唯一的知音。

总体评价
此诗短小而情真。

「往年江外抛桃叶,去岁楼中别柳枝」以时间的递进写出了侍妾逐一离去的感伤。

「此情唯有李君知」一句写出了知音的可贵——在众人之中,只有一人能真正理解你的孤独。白居易将侍妾离散的私人情感表达得含蓄而真挚,令人动容。

相关诗词