对镜吟

唐 · 白居易

译文

闲看明镜坐清晨,多病姿容半老身。

清晨闲坐对镜自照,映出的是多病的容颜和半老的身体。

谁论情性乖时事,自想形骸非贵人。

谁还在意我的性情与当下时局格格不入呢,自己想想形貌本就不是什么贵人。

三殿失恩宜放弃,九宫推命合漂沦。

在朝堂上失去恩地理当被弃置,按九宫命理推算也注定要漂泊沦落。

如今所得须甘分,腰佩银龟朱两轮。

如今所得到的一切都必须甘心认命,腰间佩着银龟鱼袋坐着朱红双轮的马车。

赏析

题解
此诗写清晨对镜自照的感慨。白居易以镜中映照出的「多病姿容半老身」为起点,逐一审视自己的性情(乖时事)、出身(非贵人)、仕途(三殿失恩)、命理(九宫推命),最终以「腰佩银龟朱两轮」的现任官服作结,表达了对命运的接受与认命。

逐句解读
「闲看明镜坐清晨,多病姿容半老身」——闲坐在清晨看着明亮的铜镜,映出的是多病的容貌和半老的身体。

「闲看」写日常的随意,「多病」「半老」是对自身状态的如实描述。

「谁论情性乖时事,自想形骸非贵人」——谁还会在意我的性情与当下时局格格不入呢?自己想想形貌也不是什么富贵之人。

「乖时事」写出与时代的脱节,「非贵人」是对自身命运的坦然承认。

「三殿失恩宜放弃,九宫推命合漂沦」——在三殿(朝堂)上失去恩宠理应被放弃,按九宫术数推算命理也注定要漂泊沦落。「宜」「合」两个字写出了认命的态度:被贬是命中注定的。

「如今所得须甘分,腰佩银龟朱两轮」——如今所得到的一切必须甘心认命,腰间佩着银龟鱼袋坐着朱红双轮的马车。末句以具体的官服细节写出「认命」的现实基础:虽然被贬,但仍有官职在身。

艺术手法
全诗以「镜」为线索,以自我审视为方法,层层深入地剖析个人的命运。

「多病」「半老」「乖时事」「非贵人」「失恩」「漂沦」——每一个词都是对自我的否定,但这些否定累积到最后却化为一种平静的接受:「如今所得须甘分」。全诗在结构上呈现为一条不断下坠的曲线,最终以「甘分」二字使曲线止跌回稳。

总体评价

相关诗词