对镜偶吟赠张道士抱元

唐 · 白居易

译文

闲来对镜自思量,年貌衰残分所当。

闲暇时对着镜子自己审视思量,年华老去容貌衰残是理所应当的事。

白发万茎何所怪,丹砂一粒不曾尝。

满头白发长了万根有什么可奇怪的,可我一粒丹砂仙药都不曾尝试过。

眼昏久被书料理,肺渴多因酒损伤。

眼睛昏花是长久读书造成的后果,肺部燥渴多半是因为饮酒损伤所致。

今日逢师虽已晚,枕中治老有何方。

今天遇到道师虽然已经为时太晚,枕中秘术里有没有治疗衰老的方子呢。

赏析

题解
此诗题为「对镜偶吟赠张道士抱元」。白居易照镜子时感慨年貌衰残,但认为这是自然之理,并不寻求丹砂仙药来延年益寿。诗中承认读书伤眼、饮酒伤肺的事实,最终半开玩笑地向道士请教枕中之术,体现了白居易对衰老的达观与一丝好奇。

逐句解读
「闲来对镜自思量」——闲暇时对着镜子自己思量。

「年貌衰残分所当」——年华老去容貌衰老是理所应当的。

「分所当」即本分所应当承受的。

「白发万茎何所怪」——白发了万根有什么可奇怪的。

「丹砂一粒不曾尝」——却连一粒丹砂仙药都不曾尝试过。拒绝求仙之道。

「眼昏久被书料理」——眼睛昏花是长久读书所造成的结果。

「肺渴多因酒损伤」——肺部燥渴多是因为饮酒损伤所致。自我分析病痛原因。

「今日逢师虽已晚」——今天遇到道师虽然已经太晚。

「枕中治老有何方」——枕中秘术里有没有治疗衰老的方子?「枕中」指道家秘传之术。

艺术手法
全诗以「对镜」为线索,由外而内、由表及里地审视自身。颔联「白发万茎」对「丹砂一粒」,数量对比悬殊,突出诗人拒绝求仙的态度。颈联以两个因果句式自析病因,幽默中带有自嘲。尾联「虽已晚」「有何方」先退后进,表面是向道士请教,实则以玩笑收束,不必当真。

总体评价
此诗是白居易面对衰老时的真实写照。他既不恐惧也不逃避,更不像某些文人那样热衷炼丹求仙。诗中「丹砂一粒不曾尝」的态度尤为可贵,在那个求仙风气盛行的时代,白居易保持了清醒的理性。全诗在对衰老的达观中透出一丝好奇与幽默,结尾以玩笑收束,避免了说教的枯燥。

相关诗词