读张籍古乐府

唐 · 白居易

译文

张君何为者,业文三十春。

张籍是做什么的人呢?从事文学创作已经三十年了。

尤工乐府诗,举代少其伦。

尤其擅长乐府诗的创作,整个时代少有人能与他匹比。

为诗意如何,六义互铺陈。

他写诗的用意是什么呢?就是将诗经六义互相铺展运用。

风雅比兴外,未尝着空文。

在风雅比兴之外,他从不写空洞无物的文章。

读君学仙诗,可讽放佚君。

读你那首《学仙》诗,可以讽谏沉迷修仙荒废政事的君主。

读君董公诗,可诲贪暴臣。

读你那首《董公》诗,可以教诲贪婪残暴的臣子。

读君商女诗,可感悍妇仁。

读你那首《商女》诗,可以感化凶悍的妇人使之变得仁慈。

读君勤齐诗,可劝薄夫敦。

读你那首《勤齐》诗,可以劝导刻薄之人变得敦厚。

上可裨教化,舒之济万民。

对上可以辅助社会教化,推广开来可以济助天下万民。

下可理情性,卷之善一身。

对下可以调理人的性情,收拢回来可以完善自身修养。

始从青衿岁,迨此白发新。

从年少读书时就开始创作,直到如今新添了白发。

日夜秉笔吟,心苦力亦勤。

日夜握笔苦吟,用尽心力勤奋不懈。

时无采诗官,委弃如泥尘。

可惜当今没有采诗官来搜集,诗作被弃置如泥土尘埃。

恐君百岁后,灭没人不闻。

恐怕你百年之后,这些诗作湮没无闻无人知晓。

愿藏中秘书,百代不湮沦。

但愿能收藏在皇家秘阁之中,百代之后也不致湮没。

愿播内乐府,时得闻至尊。

但愿能传唱于宫廷乐府之中,时常能让皇帝听到。

言者志之苗,行者文之根。

语言是志向生发的幼苗,行为是文章扎根的根本。

所以读君诗,亦知君为人。

所以读你的诗作,也能了解你的为人品格。

如何欲五十,官小身贱贫。

为何你快五十岁了,官职卑微身世贫贱。

病眼街西住,无人行到门。

带着病眼住在偏僻的街西,没有人走到你家门前来。

赏析

题解
此诗是白居易为赞美友人张籍的乐府诗而作。张籍是中唐著名诗人,与王建并称“张王乐府”,以新乐府体著称。白居易此诗全面评价了张籍乐府诗的社会价值——上可教化万民,下可修身养性。诗末感叹张籍年近五十仍然官小家贫、无人问津,为其怀才不遇深感不平。“言者志之苗,行者文之根」是全诗的理论核心,也是白居易文学观的重要表述。

逐句解读
「张君何为者,业文三十春」——张籍是做什么的人呢?从事写作已经三十年了。

「尤工乐府诗,举代少其伦」——尤其擅长乐府诗,整个时代少有人能与他相比。

「为诗意如何,六义互铺陈」——他写诗的用意是什么?就是将诗经六义(风雅颂赋比兴)互相铺展运用。

「风雅比兴外,未尝着空文」——除了风雅比兴的手法之外,他从不写空洞无物的文章。

「读君学仙诗,可讽放佚君」——读你那首《学仙》诗,可以讽谏沉迷修仙的君主。

「读君董公诗,可诲贪暴臣」——读你那首《董公》诗,可以教诲贪婪残暴的臣子。

「读君商女诗,可感悍妇仁」——读你那首《商女》诗,可以感化凶悍的妇人使之仁慈。

「读君勤齐诗,可劝薄夫敦」——读你那首《勤齐》诗,可以劝导刻薄之人变得敦厚。

「上可裨教化,舒之济万民」——对上可以辅助教化,推广开来可以救济万民。

「下可理情性,卷之善一身」——对下可以调理性情,收拢回来可以完善自身。

「始从青衿岁,迨此白发新」——从年少读书时开始,直到如今白发新生。

「日夜秉笔吟,心苦力亦勤」——日夜握笔吟咏,用心辛苦用力勤勉。

「时无采诗官,委弃如泥尘」——可惜当今没有采诗官来搜集,他的诗被弃置如泥尘。

「恐君百岁后,灭没人不闻」——怕你百年之后,湮没无闻无人知晓。

「愿藏中秘书,百代不湮沦」——但愿你的诗能收藏在皇家秘阁,百代不致湮没。

「愿播内乐府,时得闻至尊」——但愿能传入宫廷乐府,时常能让皇帝听到。

「言者志之苗,行者文之根」——语言是志向的幼苗,行为是文章的根本。这是白居易的核心文学观——文章与言行一致。

「所以读君诗,亦知君为人」——所以读你的诗,也能了解你的为人。

「如何欲五十,官小身贱贫」——为什么你快五十岁了,官职卑微身世贫贱。

「病眼街西住,无人行到门」——带着病眼住在街西偏僻处,没有人走到你家门前来。结语充满对友人才华被埋没的惋惜。

艺术手法
一、排比铺陈:“读君……诗”四句排比,分别列举张籍不同诗作的社会功能,结构整齐而有气势。
二、理论阐发:“言者志之苗,行者文之根”以比喻阐述文学观,精辟而形象。
三、前后对比:前半部分极力赞美张籍诗作的价值,后半部分写他的穷困潦倒,对比强烈,不平之气自见。

总体评价

相关诗词