读谢灵运诗

唐 · 白居易

译文

吾闻达士道,穷通顺冥数。

我听说通达之士的道理,无论困厄还是显达都顺应冥冥中的定数。

通乃朝廷来,穷即江湖去。

显达之时就来到朝廷效力,困穷之时就退往江湖之间。

谢公才廓落,与世不相遇。

谢灵运才华宏大开阔,却与世俗格格不入。

壮志郁不用,须有所泄处。

壮志郁积无法施展,必须有一个宣泄的出口。

泄为山水诗,逸韵谐奇趣。

宣泄为山水诗篇,飘逸的韵致中和谐着奇妙的趣味。

大必笼天海,细不遗草树。

写大处必然笼盖天地海洋,写小处也不遗漏一草一木。

岂惟玩景物,亦欲摅心素。

难道只是在赏玩自然景物吗?也是想要抒发内心的真情。

往往即事中,未能忘兴谕。

往往在即事的描写之中,未能忘怀比兴和讽谕的深意。

因知康乐作,不独在章句。

由此可知谢灵运的作品,绝不仅仅停留在辞藻章句之上。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州时期。诗人读谢灵运(康乐公)的山水诗,对他的才情和命运产生了深刻的共鸣。白居易敏锐地指出,谢灵运的山水诗并非纯粹的景物描写,而是壮志郁积后的一种情感宣泄——「泄为山水诗,逸韵谐奇趣」。此诗是白居易文学批评观的重要表达。

逐句解读

「吾闻达士道,穷通顺冥数。」我听说通达之士的道理,困厄和通达都顺应冥冥中的定数。

「通乃朝廷来,穷即江湖去。」通达了就到朝廷来效力,困穷了就去江湖间游历。

「谢公才廓落,与世不相遇。」谢灵运才华宏大开阔,却与世俗不能相得。

「壮志郁不用,须有所泄处。」壮志郁积不能施展,必须有一个宣泄的出口。

「泄为山水诗,逸韵谐奇趣。」宣泄为山水诗篇,逸出的韵律和谐着奇特的趣味。这是全诗的核心论点。

「大必笼天海,细不遗草树。」写大处必然涵盖天海,写小处也不遗漏一草一木。概括谢灵运诗歌的特点。

「岂惟玩景物,亦欲摅心素。」难道只是在赏玩景物吗?也是想要抒发内心的情怀。「摅」即抒发。

「往往即事中,未能忘兴谕。」往往在即事描写之中,未能忘怀比兴讽谕。指出谢诗的深层政治寓意。

「因知康乐作,不独在章句。」由此知道谢灵运的作品,不仅仅停留在辞藻章句上。

艺术手法

此诗是一篇以诗为文的文学评论。白居易先提出「穷通」的一般道理,然后以谢灵运为具体例证,论证了「壮志郁不用,须有所泄处」的文学发生学原理。

「泄为山水诗」的「泄」字极为关键——它揭示了山水诗创作的心理机制:政治上的挫折转化为审美上的创造。白居易将谢灵运的诗歌成就与其政治失意联系起来,提出了一个深刻的文学命题——伟大的文学作品往往源于人生的不幸。

「大必笼天海,细不遗草树」以对仗概括谢诗的风格特征,「岂惟玩景物,亦欲摅心素」以反问揭示谢诗的情感内核。

总体评价

此诗是白居易文学批评的重要文本。他对谢灵运山水诗的解读——「泄为山水诗」「不独在章句」——超越了单纯的审美鉴赏,触及了文学创作的心理根源。白居易之所以能深刻理解谢灵运,正是因为他自己也经历了从政治热情到诗歌创作的转化过程。此诗也是理解白居易自身创作动机的一把钥匙——他的新乐府诗和后来的闲适诗,何尝不是「壮志郁不用」之后的「泄」?

相关诗词