读史五首 四

唐 · 白居易

译文

含沙射人影,虽病人不知。

传说蜮虫含沙射人的影子,人虽然中了毒却不知道。

巧言搆人罪,至死人不疑。

巧言构陷别人的罪状,被害者至死都不曾怀疑。

掇蠭杀爱子,掩鼻戮宠姬。

拾蜂设毒谋害了爱子,掩鼻之计诛杀了宠姬。

弘恭陷萧望,赵高谋李斯。

弘恭陷害了萧望之,赵高谋害了李斯。

阴德既必报,阴祸岂虚施。

暗中行善既然必定会有善报,暗中所施的祸患又怎会落空。

人事虽可罔,天道终难欺。

人事虽然可以欺瞒,天道终究难以蒙蔽。

明则有刑辟,幽则有神祗。

明处有刑法制度,暗处有神灵鉴察。

苟免勿私喜,鬼得而诛之。

即使侥幸逃脱也不要暗自欢喜,鬼神终会惩罚他。

赏析

题解
此诗为《读史五首》其四,以历史上含沙射影、巧言构罪等阴谋手段的史实为材料,揭示「人事虽可罔,天道终难欺」的天理报应观念。白居易以密集的史例铺陈阴谋的恐怖,最终以天道的公正做结。

逐句解读
「含沙射人影,虽病人不知」以传说中含沙射人影的毒虫(蜮)比喻暗箭伤人:虽然被害却不知祸从何来。

「巧言搆人罪,至死人不疑」以「巧言」构罪比喻谗言之毒:被陷害至死都不知道真相。

「掇蠏杀爱子,掩鼻戮宠姬」以「掇蜂」和「掩鼻」两个典故写阴谋的具体手段:前者指播弄是非杀人之子,后者指以谗言害死宠妃。

「弘恭陷萧望,赵高谋李斯」以汉代弘恭陷害萧望之、秦代赵高谋害李斯的史实为例。

「阴德既必报,阴祸岂虚施」以因果报应的逻辑转折:阴德必有善报,阴祸岂能虚施不报。

「人事虽可罔,天道终难欺」以警句式判断指出:人事虽可蒙蔽,天道终不可欺瞒。

「明则有刑辟,幽则有神祗」以明暗两个层面的约束:人世间有刑法,冥冥中有神灵。

「苟免勿私喜,鬼得而诛之」以警告收束:即使侥幸逃脱也不要暗自庆幸,鬼神终会将其诛灭。

艺术手法
全诗以密集的史例叠加制造震撼效果:含沙射影、巧言构罪、掇蜂杀子、掩鼻害妃、弘恭陷萧、赵高害李,六例阴谋手段的排列令人不寒而栗。后半以「阴德—阴祸」「人事—天道」「明—幽」三组对偶推进,增强了议论的气势。

总体评价
此诗是白居易读史诗中正义感最强烈的作品。诗中以史实为依据,构建了一个「阴谋必遭天谴」的道德宇宙。虽然这种因果报应的观念带有迷信色彩,但在阴谋横行的中唐政治环境中,这种信念是白居易坚守正义的精神支柱。

相关诗词