渡淮

唐 · 白居易

译文

淮水东南阔,无风渡亦难。

淮河向东南方向水面宽阔,即使没有风渡河也感到困难。

孤烟生乍直,远树望多圆。

远处升起的孤烟忽然笔直,远望的树木看起来多呈圆形。

春浪櫂声急,夕阳帆影残。

春天的波浪中船桨声急促,夕阳映照下帆影渐渐残淡。

清流宜映月,今夜重吟看。

清澈的水流正适合映照月光,今夜要重新吟诵观赏。

赏析

题解
此诗描写白居易渡过淮河时的所见所感。淮河水面宽阔,即使无风渡河也不容易。孤烟笔直升起,远处的树木看上去多呈圆形。春浪中船桨声急促,夕阳下帆影渐渐残淡。清流映月,今夜要好好吟赏。全诗以写景为主,将渡河时的所见凝练为生动的画面。

逐句解读
「淮水东南阔」——淮河向东南方向水面宽阔。

「无风渡亦难」——即使没有风,渡河也感到困难。

「孤烟生乍直」——远处升起的孤烟忽然笔直。

「远树望多圆」——远望的树木看起来多呈圆形。

「春浪櫂声急」——春天的波浪中船桨声急促。

「夕阳帆影残」——夕阳映照下帆影渐渐残淡。

「清流宜映月」——清澈的水流正适合映照月光。

「今夜重吟看」——今夜要重新吟诵观赏。

艺术手法
全诗为五言律诗,以写景见长。

「孤烟生乍直,远树望多圆」是全诗最精警的对联,以极简的笔触捕捉了渡河时的典型视觉印象——远处的孤烟因无风而笔直升起,远处的树木因距离太远而呈现圆形。这种观察入微、以简驭繁的写法,是白居易白描手法的典型。尾联由昼景转入夜景,以「重吟看」暗示了对月色的期待,将全诗从写实引向写意的层面。

总体评价
这首渡河诗以写景取胜。白居易善于从旅途中捕捉最具特征性的视觉印象,「孤烟生乍直,远树望多圆」两句堪称写远景的佳句。诗人不用夸张和比喻,只用准确的观察和简练的语言,便将渡河时的真实感受传达给了读者。这种写实而不平板、朴素而有味的风格,正是白居易诗歌的基本特征。

相关诗词